1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:38,910 --> 00:01:39,910
Buenos días.

4
00:01:40,910 --> 00:01:44,960
Este es un día que he estado buscando
adelante y temiendo al mismo tiempo.

5
00:01:45,200 --> 00:01:45,737
Lo siento.

6
00:01:45,761 --> 00:01:48,800
Dios, no puedo hacer esto.

7
00:01:50,350 --> 00:01:52,840
Eso es algo que no se puede hacer.

8
00:01:53,920 --> 00:01:57,080
Hoy es el primer día de
escuela, el grado 11.

9
00:01:57,550 --> 00:02:00,600
Sé que eso no parece
Es un gran problema, pero lo es para mí.

10
00:02:01,100 --> 00:02:03,640
Mira, mi vida ha cambiado.
un poco durante el verano.

11
00:02:03,940 --> 00:02:09,720
Lo bueno es que si tengo que escribir un ensayo sobre
Lo que hice el verano pasado, tengo una historia positiva que contar.

12
00:02:10,139 --> 00:02:15,120
Pero esta historia no es sólo sobre mí, también es
sobre todas las personas en mi vida que son importantes.

13
00:02:15,580 --> 00:02:19,840
Pero, sobre todo, es una historia sobre la esperanza y
por qué nunca deberías salir de casa sin él.

14
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Hola.

15
00:02:24,930 --> 00:02:25,930
Hola.

16
00:02:26,310 --> 00:02:28,616
Yo, eh, sólo quería
asegúrese de haber escuchado el.

17
00:02:28,640 --> 00:02:28,920
Alarma.

18
00:02:29,060 --> 00:02:30,400
Me gustaría que conocieras a mi madre.

19
00:02:30,670 --> 00:02:31,136
si,

20
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Lo escuché.

21
00:02:33,190 --> 00:02:33,680
Bueno.

22
00:02:33,860 --> 00:02:36,040
Mamá es asistente del fiscal de distrito.

23
00:02:36,190 --> 00:02:38,520
He oído que ella puede ser
mucho miedo en la sala del tribunal.

24
00:02:38,600 --> 00:02:40,560
La apodan la fiscal asesina.

25
00:02:40,760 --> 00:02:42,280
Aunque te gustaría si la conocieras.

26
00:02:42,370 --> 00:02:43,690
Mientras no seas un criminal,

27
00:02:44,500 --> 00:02:46,880
Quizás quieras despertar a tu hermana.

28
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
Lo haré.

29
00:02:56,930 --> 00:02:57,930
Beth.

30
00:03:00,320 --> 00:03:01,690
Esa es mi hermana Beth.

31
00:03:01,850 --> 00:03:03,890
Ella no es lo que llamarías una persona mañanera.

32
00:03:04,260 --> 00:03:05,067
En mi opinión.

33
00:03:05,091 --> 00:03:09,650
Estaría bien por la mañana si no gastara
la mayor parte de la noche hablando y pensando en los chicos.

34
00:03:10,120 --> 00:03:11,626
Beth, yo, uh, escuché

35
00:03:11,650 --> 00:03:13,570
Craig Buchanan está enamorado de ti.

36
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
¿Qué?

37
00:03:17,590 --> 00:03:18,770
¿Ves lo que quiero decir?

38
00:03:20,230 --> 00:03:22,730
¿Sabes qué hay en mi tapete?

39
00:03:23,330 --> 00:03:30,770
Piensa en hacer cada vez que hagas un.

40
00:03:34,520 --> 00:03:38,690
¿Qué tal, desayuno?

41
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
20 minutos.

42
00:03:40,780 --> 00:03:41,780
Oh,

43
00:03:42,180 --> 00:03:45,810
Mi hermano John, por otro lado,
Definitivamente no es una persona mañanera.

44
00:03:46,710 --> 00:03:49,970
Ahora mi hermana Julie, ella
Definitivamente es una persona mañanera.

45
00:03:50,050 --> 00:03:51,050
Julio.

46
00:03:51,940 --> 00:03:52,586
Mañana.

47
00:03:52,610 --> 00:03:53,610
Mami.

48
00:03:54,320 --> 00:03:54,786
Qué.

49
00:03:54,810 --> 00:03:55,850
¿Estás haciendo, cariño?

50
00:03:56,650 --> 00:03:57,650
Tarea.

51
00:03:57,850 --> 00:03:58,850
Tarea.

52
00:03:58,880 --> 00:04:00,210
Sí, es para crédito extra.

53
00:04:01,110 --> 00:04:03,186
Pero la Escuela Boogie ni siquiera ha comenzado todavía.

54
00:04:03,210 --> 00:04:04,210
Hoy es el primer día.

55
00:04:04,400 --> 00:04:04,827
Lo sé.

56
00:04:04,851 --> 00:04:06,611
Pensé que conseguiría un
salta a la competencia.

57
00:04:07,500 --> 00:04:09,546
Ah, bueno,

58
00:04:09,570 --> 00:04:10,626
Desayuno en 20.

59
00:04:10,650 --> 00:04:10,890
minutos,

60
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
llegaré a tiempo,

61
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Cariño.

62
00:04:17,100 --> 00:04:20,290
¿Tienen incluso más?
crédito en tercer grado?

63
00:04:21,070 --> 00:04:22,070
Nunca se sabe.

64
00:04:22,780 --> 00:04:26,786
Mis padres a veces se preguntan si Julie consiguió
Cambié con otro bebé en el hospital.

65
00:04:26,810 --> 00:04:27,826
Quizás en alguna parte.

66
00:04:27,850 --> 00:04:31,570
En este momento, la verdadera Julie está durmiendo hasta el cansancio.
su despertador como el resto de la familia.

67
00:04:31,700 --> 00:04:32,507
Mi blusa azul.

68
00:04:32,531 --> 00:04:33,666
No puedo encontrar mi azul.

69
00:04:33,690 --> 00:04:34,690
Blusa.

70
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
¿Qué?

71
00:04:42,070 --> 00:04:43,090
Hola, sol.

72
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
Oye papá

73
00:04:45,280 --> 00:04:47,690
Sólo quiero que sepas
Estoy aquí si necesitas algo.

74
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Gracias.

75
00:04:49,990 --> 00:04:50,990
¿Necesitas algo?

76
00:04:51,620 --> 00:04:51,970
Oh,

77
00:04:52,470 --> 00:04:54,506
No a menos que lo sepas
donde la blusa azul de Beth.

78
00:04:54,530 --> 00:04:54,770
Es.

79
00:04:55,260 --> 00:04:57,010
No, soy un inútil allí o cualquier otra cosa.

80
00:04:58,180 --> 00:04:58,506
No.

81
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
Gracias.

82
00:05:00,260 --> 00:05:01,260
Inútil.

83
00:05:01,430 --> 00:05:03,170
Estoy empezando mi día sintiéndome inútil.

84
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Ese es mi papá.

85
00:05:05,080 --> 00:05:06,210
Es un periodista deportivo.

86
00:05:06,380 --> 00:05:12,890
Sin embargo, tiende a cambiar mucho de trabajo porque siempre se enoja con los editores.
y decirles qué pueden hacer con las notas de edición de sus historias.

87
00:05:13,880 --> 00:05:15,090
Está bien, lo veré en el desayuno.

88
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
¿Bueno?

89
00:05:22,290 --> 00:05:23,760
No, absolutamente no.

90
00:05:24,650 --> 00:05:26,720
Si atrapamos al juez Warren, este tipo saldrá libre.

91
00:05:26,910 --> 00:05:29,160
Warren quiere ser el juez Ito.

92
00:05:29,490 --> 00:05:30,816
Quiere ser una estrella de televisión.

93
00:05:30,840 --> 00:05:32,000
Reemplaza a la jueza Judy.

94
00:05:32,170 --> 00:05:33,336
No, Frank, su mayor deseo.

95
00:05:33,360 --> 00:05:33,656
Él es.

96
00:05:33,680 --> 00:05:34,536
No será hasta las nueve y media.

97
00:05:34,560 --> 00:05:34,936
Mis hijos.

98
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Empieza la escuela hoy.

99
00:05:36,470 --> 00:05:41,640
Tendrás que entender que lo que mi mamá y
Lo que más le gusta a papá es una buena pelea con un oponente digno.

100
00:05:41,930 --> 00:05:45,336
A mi comentario de anoche, por favor, no lo hiciste.
dime cuanto crees que apesta por teléfono si.

101
00:05:45,360 --> 00:05:45,476
Quieres.

102
00:05:45,500 --> 00:05:50,336
Mamá dice que la razón por la que se enamoraron fue porque
Nunca había conocido a un oponente más digno que el otro.

103
00:05:50,360 --> 00:05:52,280
La diferencia es eso.
si era flaco o no.

104
00:05:52,460 --> 00:05:53,520
¿Ves mi punto?

105
00:05:54,430 --> 00:05:55,736
Tú traes, yo estoy haciendo.

106
00:05:55,760 --> 00:05:56,416
Él demasiado fácil.

107
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
Bueno.

108
00:05:57,660 --> 00:05:59,496
Y pon mi plato en el lavavajillas, mamá.

109
00:05:59,520 --> 00:06:01,376
Sí, lo entiendo.

110
00:06:01,400 --> 00:06:02,000
Entiendo.

111
00:06:02,140 --> 00:06:03,456
¿Por qué no me lo lees?

112
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
¿Por qué nadie me despertó?

113
00:06:04,950 --> 00:06:05,417
Sí.

114
00:06:05,441 --> 00:06:06,520
Bien, ahora mismo.

115
00:06:07,130 --> 00:06:08,096
No, no escuché eso.

116
00:06:08,120 --> 00:06:08,337
Bien.

117
00:06:08,361 --> 00:06:10,000
Como si a alguien le importara lo que me pase.

118
00:06:11,690 --> 00:06:13,056
No, no voy a tener tiempo.

119
00:06:13,080 --> 00:06:13,616
Por eso hoy.

120
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
¿Qué estás mirando?

121
00:06:15,480 --> 00:06:18,296
Alguien se equivocó
lado de la cama esta mañana, Julie.

122
00:06:18,320 --> 00:06:19,480
Siempre vas a ser bajito.

123
00:06:19,900 --> 00:06:20,297
Mamá.

124
00:06:20,321 --> 00:06:22,080
John dijo: Siempre seré bajo.

125
00:06:22,300 --> 00:06:23,416
¿Puedes manejar eso, por favor?

126
00:06:23,440 --> 00:06:23,936
¿Julia?

127
00:06:23,960 --> 00:06:24,816
No te quedarás corto.

128
00:06:24,840 --> 00:06:25,457
Vas a ser alto.

129
00:06:25,481 --> 00:06:27,920
Vas a ser muy alto, ¿vale?

130
00:06:28,430 --> 00:06:30,376
No quiero ser muy alta, Julie.

131
00:06:30,400 --> 00:06:32,096
No vas a ser muy alto, ¿vale?

132
00:06:32,120 --> 00:06:33,040
Estarás en lo correcto.

133
00:06:33,110 --> 00:06:33,720
Gracias.

134
00:06:34,100 --> 00:06:35,520
Mira, mira.

135
00:06:36,340 --> 00:06:39,800
Oye, John, ¿alguna vez has
¿Notaste que eres bastante bajo?

136
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
¿Tú mismo?

137
00:06:52,650 --> 00:06:53,547
Date prisa, mami.

138
00:06:53,571 --> 00:06:56,146
No quiero que me hagan boogie.

139
00:06:56,170 --> 00:06:56,986
Es sólo una cuarta parte.

140
00:06:57,010 --> 00:06:58,010
Dos.

141
00:06:58,160 --> 00:06:59,690
Ya debería estar allí, mamá.

142
00:07:00,000 --> 00:07:01,650
Quiero un escritorio justo al frente.

143
00:07:01,990 --> 00:07:03,450
Todos los mejores estudiantes se sientan allí.

144
00:07:04,640 --> 00:07:07,850
¿Quieres que pise el pedal?
el metal y pasar unos semáforos en rojo?

145
00:07:08,190 --> 00:07:09,190
Sí, por favor.

146
00:07:10,630 --> 00:07:11,630
Uno.

147
00:07:14,620 --> 00:07:20,730
Entonces, John, estamos listos para comenzar.
El primer día de clases, Johnny.

148
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
Sí, claro.

149
00:07:27,560 --> 00:07:30,330
Recuerdo como era
cuando nos mudamos aquí por primera vez.

150
00:07:31,080 --> 00:07:33,330
Una nueva escuela puede ser
Un lugar aterrador para un niño.

151
00:07:33,630 --> 00:07:34,810
Para mi hermana Beth.

152
00:07:35,040 --> 00:07:36,170
Es aterrador.

153
00:07:38,500 --> 00:07:40,850
En aquellos días corría a todas partes.

154
00:07:55,010 --> 00:07:55,546
Allá.

155
00:07:55,570 --> 00:07:56,570
Está ahí mismo.

156
00:08:00,120 --> 00:08:01,170
Yo la llevaré desde aquí.

157
00:08:01,280 --> 00:08:03,226
Anna, creo que tu
El salón de clases está al final del pasillo.

158
00:08:03,250 --> 00:08:03,827
Dos 20.

159
00:08:03,851 --> 00:08:05,186
Estoy en la habitación 222.

160
00:08:05,210 --> 00:08:05,810
No te preocupes.

161
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
Sé dónde está.

162
00:08:08,190 --> 00:08:15,650
Una de las cosas más difíciles para un niño es el primer día en una escuela nueva, no
Conoces a alguien y estás absolutamente seguro de que nadie quiere ser tu amigo.

163
00:08:15,910 --> 00:08:19,450
Pero tuve suerte de tener a Beth y ella a mí.

164
00:08:19,660 --> 00:08:20,890
Siempre nos mantuvimos unidos.

165
00:08:21,080 --> 00:08:21,546
¿Bueno?

166
00:08:21,570 --> 00:08:22,570
Quédate conmigo, Ana.

167
00:08:23,390 --> 00:08:25,170
No necesitas tener miedo, Beth.

168
00:08:25,680 --> 00:08:27,770
Quiero decir, está bien si quieres.

169
00:08:28,400 --> 00:08:29,530
No me avergonzaré.

170
00:08:29,790 --> 00:08:30,790
¿Cómo estás cariño?

171
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
¿Ana?

172
00:08:33,169 --> 00:08:34,210
No te preocupes, papá.

173
00:08:34,990 --> 00:08:35,990
Estoy bien.

174
00:08:38,669 --> 00:08:40,049
Yo también estoy bien, papá.

175
00:08:40,419 --> 00:08:41,265
Oh, bien, Beth.

176
00:08:41,289 --> 00:08:42,289
Eso es genial.

177
00:08:45,580 --> 00:08:49,330
Mi padre era un periodista deportivo y
Todos sintieron que debería involucrarme en los deportes.

178
00:08:49,520 --> 00:08:53,066
Bueno, la verdad es que sintió todo
El mundo debería participar en el deporte.

179
00:08:53,090 --> 00:08:54,290
Pero esa es otra historia.

180
00:08:57,210 --> 00:09:02,616
Hizo esta entrevista con Mary Lou Redden para Deportes
Ilustró y decidió que la gimnasia era el camino a seguir.

181
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
20.

182
00:09:03,860 --> 00:09:10,600
Y, um, creo que es que vi a las otras chicas practicando.
y no podía imaginarme alguna vez poder hacer lo que ellos estaban haciendo.

183
00:09:17,230 --> 00:09:21,040
Un año después, comencé a creer que podía
ser tan bueno como algunas de las otras chicas.

184
00:09:22,540 --> 00:09:30,540
Y un día lo fui, fue un momento en mi vida
cuando parecía que todo iba a mi manera.

185
00:09:38,600 --> 00:09:39,736
Todos los días fueron buenos.

186
00:09:39,760 --> 00:09:41,360
Y cada mañana parecía aún mejor.

187
00:09:46,770 --> 00:09:47,770
Adelante, Ana.

188
00:09:49,980 --> 00:09:54,680
Pero hubo una vez este gran atleta.
quien dijo, a nadie se le promete el mañana.

189
00:10:12,350 --> 00:10:13,080
Es gracioso.

190
00:10:13,180 --> 00:10:14,216
¿Pero qué pasó entonces?

191
00:10:14,240 --> 00:10:16,960
Lo recuerdo como si fuera
algo que había soñado.

192
00:10:23,390 --> 00:10:25,520
¿Alguna vez has tenido un
¿Sueñas donde puedes volar?

193
00:10:26,810 --> 00:10:30,520
En mi sueño, podría volar
como un pájaro, como Superman.

194
00:10:30,970 --> 00:10:33,880
Era como ser libre más libre
de lo que puedas imaginar.

195
00:10:34,690 --> 00:10:37,600
Si mi sueño hubiera terminado allí,
Habría sido un sueño maravilloso.

196
00:10:38,550 --> 00:10:42,680
Entonces esa gravedad del hombre del saco
intervino y arruinó todo.

197
00:11:13,340 --> 00:11:13,807
¿Bueno?

198
00:11:13,831 --> 00:11:15,486
¿Quieres que te ayude a entrar?

199
00:11:15,510 --> 00:11:15,990
Tengo tiempo.

200
00:11:16,220 --> 00:11:17,150
Está bien, papá.

201
00:11:17,230 --> 00:11:17,950
Yo la llevaré desde aquí.

202
00:11:18,180 --> 00:11:19,180
Es gracioso.

203
00:11:19,620 --> 00:11:20,620
¿Qué?

204
00:11:20,660 --> 00:11:23,510
Tu hermana dijo lo mismo.
para mí en tu primer día de clases.

205
00:11:23,930 --> 00:11:25,390
Papá, eres tan sentimental.

206
00:11:25,700 --> 00:11:28,870
Sí, excepto donde el
Los cortapelos están preocupados.

207
00:11:28,970 --> 00:11:31,006
no me siento sentimental
nada sobre los Clippers.

208
00:11:31,030 --> 00:11:31,786
Qué tengas un lindo día.

209
00:11:31,810 --> 00:11:32,206
Adiós.

210
00:11:32,230 --> 00:11:32,446
Papá.

211
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
Te amamos.

212
00:11:33,600 --> 00:11:35,070
Ah, y no llores, papá.

213
00:11:35,490 --> 00:11:37,750
Nuestros amigos pensarán
Eres gay o actor.

214
00:11:38,700 --> 00:11:42,950
Bueno, John, que tengas un gran día también.

215
00:11:43,660 --> 00:11:45,390
Es papá, el que más me preocupa.

216
00:11:45,980 --> 00:11:48,430
Creo que si pudiera negociar
lugares conmigo, lo haría.

217
00:11:56,050 --> 00:11:57,050
Podría ser peor.

218
00:11:57,470 --> 00:11:57,960
¿Qué?

219
00:11:58,430 --> 00:11:58,920
¿Qué?

220
00:11:59,190 --> 00:12:00,216
¿De qué estás hablando?

221
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
Podría ser peor.

222
00:12:01,570 --> 00:12:08,376
Tiene una fractura por compresión, una T 12 I,
resultando en una contusión mayor con lesión parcial.

223
00:12:08,400 --> 00:12:09,056
Ahora, la Dra.

224
00:12:09,080 --> 00:12:09,480
Halper,

225
00:12:09,970 --> 00:12:12,576
Ninguno de nosotros necesita
manipularse con guantes de seda.

226
00:12:12,600 --> 00:12:12,840
¿Bueno?

227
00:12:12,950 --> 00:12:14,800
Sólo danos el resultado final.

228
00:12:15,490 --> 00:12:16,720
Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo.

229
00:12:17,420 --> 00:12:20,360
Pero salvo que ocurra un milagro, tu
Es posible que su hija nunca vuelva a caminar.

230
00:12:33,240 --> 00:12:34,290
Esto es horrible.

231
00:12:35,430 --> 00:12:36,430
si,

232
00:12:37,830 --> 00:12:41,040
Quiero decir, es horrible que tenga
simplemente quedarme sentado aquí, indefenso, así.

233
00:12:44,760 --> 00:12:45,296
Querer.

234
00:12:45,320 --> 00:12:46,096
¿Tomar otra taza de café?

235
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
¿Quieres uno?

236
00:12:47,620 --> 00:12:48,017
Cómo.

237
00:12:48,041 --> 00:12:49,921
¿Puedes pensar en
café en un momento como este?

238
00:12:51,670 --> 00:12:52,896
Necesito una taza de café.

239
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Está bien.

240
00:12:57,630 --> 00:12:58,497
Yo te ayudaré.

241
00:12:58,521 --> 00:13:02,160
Mami, cariño.

242
00:14:29,400 --> 00:14:30,820
Tienes que intentarlo, cariño.

243
00:14:35,560 --> 00:14:40,236
Hola amigos, solo intenten decir
Para mí no es un hermoso día.

244
00:14:40,260 --> 00:14:41,260
Sólo sigue.

245
00:14:42,210 --> 00:14:46,100
Soy Tommy t Tillman y
Debes ser Leslie Morgan.

246
00:14:46,540 --> 00:14:49,600
¿Cómo estás yo y tú, Rod Morgan?

247
00:14:49,790 --> 00:14:50,376
Eso es.

248
00:14:50,400 --> 00:14:50,560
Bien.

249
00:14:51,420 --> 00:14:59,160
Sabes, una vez escribiste una columna sobre mí diciendo, si pasara tanto tiempo trabajando
Con mi pasado, atrapando como lo hice en mi baile en la zona de anotación, llegaría al Salón de la Fama.

250
00:14:59,920 --> 00:15:03,736
Tommy t Tillman, Broncos de Denver.

251
00:15:03,760 --> 00:15:05,000
¿Qué estás haciendo aquí?

252
00:15:05,070 --> 00:15:10,016
Bueno, soy un consejero aquí, y es mi
Un honor haber sido seleccionado para ayudar a la Sra.

253
00:15:10,040 --> 00:15:11,880
Aquí Anna conoce su nuevo vehículo.

254
00:15:14,210 --> 00:15:17,480
Oh, uh, ella no siente
Hasta eso ahora mismo, Sr.

255
00:15:18,010 --> 00:15:19,010
Tillman.

256
00:15:19,930 --> 00:15:21,680
Entonces no te sientes con ganas, ¿eh?

257
00:15:24,790 --> 00:15:26,480
Bueno, puedo ayudarte con eso.

258
00:15:27,260 --> 00:15:27,680
¿Por qué?

259
00:15:27,990 --> 00:15:30,976
Leslie, ¿podrías disculparte?
nosotros por un rato, por favor?

260
00:15:31,000 --> 00:15:31,737
Hay algunas cosas Sra.

261
00:15:31,761 --> 00:15:32,936
Ann y yo aquí necesitamos hablar.

262
00:15:32,960 --> 00:15:33,057
Acerca de.

263
00:15:33,081 --> 00:15:40,960
Bueno, Tommy, lo sé, te conozco, viniste a ayudar, pero yo, yo solo,
No me siento bien con que la dejemos ahora cuando está tan deprimida.

264
00:15:41,800 --> 00:15:42,360
Bien.

265
00:15:42,670 --> 00:15:43,497
Te lo agradezco.

266
00:15:43,521 --> 00:15:49,760
¿Cuánto amas a tu hija, los dos ahora mismo?
Eso es lo mejor que esta niña tiene a su favor.

267
00:15:51,100 --> 00:15:54,600
Pero a veces mamá y
papá tiene que dejar el nido.

268
00:15:54,930 --> 00:15:58,840
Así que el pajarito aquí puede
aprende a volar con fuerza tal como está.

269
00:16:04,480 --> 00:16:06,120
Estaremos justo al final del pasillo, cariño.

270
00:16:09,820 --> 00:16:10,776
Todo es.

271
00:16:10,800 --> 00:16:11,336
Será todo.

272
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
Bien.

273
00:16:17,470 --> 00:16:18,756
No suena del todo cierto.

274
00:16:18,780 --> 00:16:19,780
¿Un cariño?

275
00:16:20,650 --> 00:16:21,650
¿Qué?

276
00:16:21,970 --> 00:16:23,450
Que todo va a estar bien.

277
00:16:24,350 --> 00:16:26,300
No se siente así ahora, ¿verdad?

278
00:16:28,710 --> 00:16:29,710
No.

279
00:16:31,970 --> 00:16:36,180
Bueno, da la casualidad de que eso es cierto.

280
00:16:37,440 --> 00:16:41,120
Y tal vez las cosas no sean como tú
Quiero que lo sean, pero estarán bien.

281
00:16:41,690 --> 00:16:42,860
Lo sé a ciencia cierta.

282
00:16:44,850 --> 00:16:45,900
¿Lo que le pasó?

283
00:16:47,680 --> 00:16:51,940
El gran deporte americano de
Partido de fútbol contra las Águilas.

284
00:16:52,910 --> 00:17:00,910
Tampoco fue el golpe más fuerte que me han dado, ya sabes, simplemente me caí justo en el
ángulo recto y cambió mi vida, y sentí exactamente lo que tú estás sintiendo ahora mismo.

285
00:17:07,690 --> 00:17:10,339
Tenía ganas de rendirme, de no rendirme.

286
00:17:12,130 --> 00:17:13,618
Estaba tan enojado.

287
00:17:14,450 --> 00:17:16,819
Decidí querer a alguien
eso me iba a ayudar.

288
00:17:17,260 --> 00:17:23,940
Tal vez no podría levantarme y salir corriendo de este hospital, pero sí podría
tirar un orinal como John Wick podría tirarlo hacia abajo y hacia abajo.

289
00:17:27,118 --> 00:17:33,460
Y entonces un día estaba acostado allí y tuve
lo que me gusta llamar un momento de claridad.

290
00:17:37,910 --> 00:17:41,836
Así que llamé a una enfermera y tardé aproximadamente la mitad.

291
00:17:41,860 --> 00:17:44,060
incluso me levantaría
coraje para mirarme.

292
00:17:45,200 --> 00:17:53,200
Y luego de eso, comencé a intentarlo un poco.
Un poco al principio, ya sabes, y un poquito más.

293
00:17:54,550 --> 00:17:55,216
El siguiente.

294
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
Sabía que lo tenía.

295
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
¿Tienes qué?

296
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
Esperanza.

297
00:18:03,230 --> 00:18:05,760
ese es el mayor regalo
podemos darnos a nosotros mismos.

298
00:18:06,360 --> 00:18:07,880
Tenemos que tenerlo.

299
00:18:08,900 --> 00:18:14,520
Y cuando seamos buenos dándonoslo a nosotros mismos,
Mira, entonces podemos regalárselo a otras personas.

300
00:18:15,090 --> 00:18:16,936
Al menos esa es tu opinión de verdad.

301
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Tommy, no me lo digas.

302
00:18:22,100 --> 00:18:24,776
Mira, eso es lo que estoy haciendo aquí.

303
00:18:24,800 --> 00:18:31,560
Anna, te voy a dar algo de mi
Espero hasta que puedas aprender a hacer el tuyo propio.

304
00:18:33,100 --> 00:18:34,440
Ahora podemos hacer esto mañana.

305
00:18:34,930 --> 00:18:37,176
Podemos hacerlo la siguiente
día o el día siguiente.

306
00:18:37,200 --> 00:18:38,520
Soy un tipo de persona flexible.

307
00:18:39,970 --> 00:18:44,600
O podemos hacerlo hoy
y simplemente sigue adelante.

308
00:18:48,370 --> 00:18:50,760
¿Entonces que hay de nuevo?

309
00:18:50,950 --> 00:18:51,950
¿Qué dices?

310
00:18:57,900 --> 00:19:01,690
Papá dice que está bien.
pero a veces no estoy tan seguro.

311
00:19:06,410 --> 00:19:07,030
Hola, Beth.

312
00:19:07,370 --> 00:19:07,766
Ey.

313
00:19:07,790 --> 00:19:07,966
Ey.

314
00:19:07,990 --> 00:19:08,846
Um, gritemos.

315
00:19:08,870 --> 00:19:09,870
Ya vuelvo.

316
00:19:10,490 --> 00:19:11,150
¿Cómo estás?

317
00:19:11,250 --> 00:19:11,806
Estoy bien.

318
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
¿Cómo estás?

319
00:19:14,650 --> 00:19:15,650
Sí.

320
00:19:15,770 --> 00:19:23,350
Ya sabes, salgo y
Quiero decir, yo era realmente un teléfono.

321
00:19:52,770 --> 00:19:54,046
¿Quién es Brad Kilmer?

322
00:19:54,070 --> 00:19:54,990
Oh, estás bromeando, ¿verdad?

323
00:19:55,020 --> 00:19:55,806
Yo, quiero decir, Brad.

324
00:19:55,830 --> 00:19:56,446
Lindo Brad.

325
00:19:56,470 --> 00:19:57,086
Equipo de baloncesto.

326
00:19:57,110 --> 00:19:57,526
Cabello rubio.

327
00:19:57,550 --> 00:19:57,966
Ay niña.

328
00:19:57,990 --> 00:19:58,430
Vulnerable.

329
00:19:58,960 --> 00:20:01,790
Oh, te refieres al brad
Eso nunca entra en juego.

330
00:20:02,420 --> 00:20:03,910
Eso no viene al caso.

331
00:20:04,280 --> 00:20:04,630
Hola.

332
00:20:04,850 --> 00:20:05,850
Hola, Kyle.

333
00:20:06,720 --> 00:20:08,806
Así que conseguirás uno
¿Noche libre de gimnasia?

334
00:20:08,830 --> 00:20:10,296
¿Entonces podemos ir al cine o algo así?

335
00:20:10,320 --> 00:20:12,150
Ya sabes, como lo hacen las parejas reales.

336
00:20:12,960 --> 00:20:14,230
Uh, tal vez el sábado.

337
00:20:14,420 --> 00:20:15,710
Definitivamente el sábado.

338
00:20:15,970 --> 00:20:18,170
Y no llames y digas
Te quedarás hasta tarde en la práctica.

339
00:20:39,600 --> 00:20:41,510
Hola, creo que Craig está enamorado de mí.

340
00:20:44,240 --> 00:20:44,830
Hola Ana.

341
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Hola, Sheila.

342
00:20:46,760 --> 00:20:49,120
¿Y cómo estuvo tu verano?

343
00:20:50,600 --> 00:20:50,720
¿Mmm?

344
00:20:50,760 --> 00:20:51,856
La rehabilitación fue genial.

345
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
¿Cómo estuvo tu verano?

346
00:20:55,290 --> 00:20:57,280
Mmm, genial.

347
00:20:58,070 --> 00:20:59,070
Bien.

348
00:20:59,130 --> 00:21:01,760
Escuchen, los veré en el almuerzo.

349
00:21:03,260 --> 00:21:04,260
¿Puedo ir?

350
00:21:05,230 --> 00:21:06,016
¿Solo uno, uno?

351
00:21:06,040 --> 00:21:06,817
Yo, Greg lo era.

352
00:21:06,841 --> 00:21:09,360
Así que Anna, yo soy
Lo siento mucho, no puedes caminar.

353
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Tengo que correr.

354
00:21:14,550 --> 00:21:15,057
Yo totalmente.

355
00:21:15,081 --> 00:21:17,240
Lo tomé, realmente lo espero.

356
00:21:22,150 --> 00:21:27,480
Esa chica es personalmente responsable de la
Proliferación mundial de todos los chistes de rubias.

357
00:21:28,420 --> 00:21:29,257
Proliferación.

358
00:21:29,281 --> 00:21:30,400
Ese es un buen vocabulario.

359
00:21:30,900 --> 00:21:31,776
¿Por qué te gusta eso?

360
00:21:31,800 --> 00:21:32,000
¿Eh?

361
00:21:32,420 --> 00:21:33,420
¿Qué tal esto?

362
00:21:34,630 --> 00:21:35,630
¿Unilateral?

363
00:21:35,780 --> 00:21:36,780
Guau.

364
00:21:37,060 --> 00:21:38,360
¿Pero sabes lo que significa?

365
00:21:39,930 --> 00:21:42,880
Um, creo que tiene algo que ver con.

366
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Fútbol americano.

367
00:21:49,320 --> 00:21:49,880
¿Hola?

368
00:21:50,250 --> 00:21:51,720
Sí, este es Rod Morgan.

369
00:21:52,620 --> 00:21:53,620
Soy el padre de Anna.

370
00:21:55,270 --> 00:21:55,977
Así es.

371
00:21:56,001 --> 00:21:58,256
Eso es, sí.

372
00:21:58,280 --> 00:21:59,136
Hola, Sra.

373
00:21:59,160 --> 00:21:59,497
Harcort.

374
00:21:59,521 --> 00:22:02,760
Es un placer conocerte también, pero
Yo, creo que nos hemos conocido antes.

375
00:22:04,020 --> 00:22:04,416
Sí.

376
00:22:04,440 --> 00:22:05,257
Escuche, Sra.

377
00:22:05,281 --> 00:22:07,560
Harcourt, Alicia.

378
00:22:07,720 --> 00:22:08,840
Gracias Alicia.

379
00:22:09,050 --> 00:22:11,200
Um, sólo estoy comprobando.

380
00:22:11,610 --> 00:22:12,880
¿Mi hija está bien?

381
00:22:15,480 --> 00:22:16,040
Excelente.

382
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
Excelente.

383
00:22:18,300 --> 00:22:19,076
Sí, claro.

384
00:22:19,100 --> 00:22:23,440
Estoy seguro de que lo eres.

385
00:22:24,730 --> 00:22:25,217
Oh sí.

386
00:22:25,241 --> 00:22:32,760
Es, uh, es muy difícil.
Es muy importante, eh, vivir a través de Alice.

387
00:22:33,660 --> 00:22:35,280
Oye, Alice, estás rompiendo aquí.

388
00:22:35,570 --> 00:22:39,280
Uh, sí, estoy en mi, estoy en mi celular
teléfono y es que estoy perdiendo la conexión.

389
00:22:40,070 --> 00:22:41,070
Bueno.

390
00:22:41,150 --> 00:22:41,616
Bueno.

391
00:22:41,640 --> 00:22:42,456
Hablaremos, hablaremos.

392
00:22:42,480 --> 00:22:42,896
Gracias.

393
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
Adiós.

394
00:22:53,770 --> 00:22:58,560
Si su libro de texto está dañado, usted
Debe pagar el costo total de su libro de texto.

395
00:22:59,050 --> 00:23:04,160
Si pierde o le roban su libro de texto, usted
Debe pagar el costo total de su libro de texto.

396
00:23:04,780 --> 00:23:09,040
Debes tratar tu libro de texto como
cualquier otra propiedad valiosa.

397
00:23:09,430 --> 00:23:13,760
Eso es porque, de hecho,
una propiedad valiosa.

398
00:23:14,570 --> 00:23:17,840
Para empeorar las cosas, tuve
perdió casi un año entero de escuela.

399
00:23:18,220 --> 00:23:20,840
La mala noticia fue que yo
Estaba repitiendo mi tercer año.

400
00:23:21,340 --> 00:23:27,560
La buena noticia fue que tuve un par de clases con Beth y
La otra mala noticia fue que eran clases realmente aburridas.

401
00:23:28,320 --> 00:23:32,920
Trate su libro de texto como si fuera
cualquier otra propiedad valiosa.

402
00:23:35,260 --> 00:23:36,416
¿Se encuentra bien Sra.

403
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
¿Morgan?

404
00:23:37,930 --> 00:23:41,336
Oh, oh, estoy feliz, Sr.

405
00:23:41,360 --> 00:23:42,297
Bailey, ¿verdad?

406
00:23:42,321 --> 00:23:45,000
Como lluvia, solo estaba estirando las piernas.

407
00:23:46,090 --> 00:23:50,040
Por supuesto, debo cansarme de sentarme.
en esa silla de ruedas día tras día.

408
00:23:50,890 --> 00:23:52,640
Eh, no es tan malo.

409
00:23:52,870 --> 00:23:58,600
Quiero decir, siempre y cuando pueda tomarme un descanso de vez en cuando.
y luego, ya sabes, salir a caminar, salir a correr.

410
00:23:59,470 --> 00:24:01,440
Sería bastante horrible si no pudiera hacer eso.

411
00:24:01,990 --> 00:24:02,990
Me lo puedo imaginar.

412
00:24:04,770 --> 00:24:06,616
No, no te lo puedes imaginar.

413
00:24:06,640 --> 00:24:06,937
Sr.

414
00:24:06,961 --> 00:24:10,160
Bailey, no tienes idea.

415
00:24:10,570 --> 00:24:10,897
Sra.

416
00:24:10,921 --> 00:24:13,456
Morgan, ¿se encuentra bien, Sra.

417
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
¿Morgan?

418
00:24:15,210 --> 00:24:17,120
Mmm, estoy bien.

419
00:24:17,620 --> 00:24:18,016
Soy.

420
00:24:18,040 --> 00:24:18,160
Bien.

421
00:24:18,540 --> 00:24:20,640
Sólo déjame saber si
Necesitas algo, ¿vale?

422
00:24:21,240 --> 00:24:21,760
Cualquier cosa.

423
00:24:21,950 --> 00:24:22,950
¿Harás eso?

424
00:24:23,310 --> 00:24:25,160
¿Me avisarás si necesitas algo?

425
00:24:25,900 --> 00:24:29,160
Por casualidad no tendrías un
médula espinal adicional a mano, ¿quieres?

426
00:24:30,030 --> 00:24:31,030
¿Disculpe?

427
00:24:32,650 --> 00:24:33,650
Fue una broma.

428
00:24:34,150 --> 00:24:36,280
Ese siempre se reía mucho en rehabilitación.

429
00:24:36,700 --> 00:24:37,120
Sí.

430
00:24:37,590 --> 00:24:40,920
Bueno, el sentido del humor es
algo maravilloso de tener.

431
00:24:42,350 --> 00:24:43,350
Sí.

432
00:24:43,990 --> 00:24:45,440
Un auténtico salvavidas.

433
00:24:47,970 --> 00:24:55,970
Entonces me encontré con él en la sala de estudio y me dijo que pensaba que ella era genial,
y ella piensa que está bien de todos modos, quiero decir, a ella le gusta él, pero a él no le gusta ella.

434
00:24:59,000 --> 00:25:01,760
Quiero decir, a él le gusta, pero
A él no le gusta, como ella.

435
00:25:02,330 --> 00:25:03,056
¿Sabes a qué me refiero?

436
00:25:03,080 --> 00:25:03,497
Sí.

437
00:25:03,521 --> 00:25:05,400
Estás diciendo que a él no le gusta ella.

438
00:25:05,610 --> 00:25:06,610
Exactamente.

439
00:25:08,370 --> 00:25:08,696
Es.

440
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
¿Se está burlando de mí?

441
00:25:10,090 --> 00:25:10,576
Por supuesto.

442
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
yo,

443
00:25:12,310 --> 00:25:12,777
Está bien.

444
00:25:12,801 --> 00:25:18,080
De todos modos, entonces ella piensa que él se va a juntar con
ella en el baile, pero no creo que él lo sea.

445
00:25:18,560 --> 00:25:26,560
Aunque cuando hablo con ella, ya sabes, trato de ser positivo.
porque creo que una persona siempre debe ser positiva.

446
00:25:30,170 --> 00:25:33,000
Entonces, Beth, ¿qué estás
¿Usarás en el baile?

447
00:25:35,830 --> 00:25:36,830
No creo que vaya.

448
00:25:37,590 --> 00:25:38,800
Simplemente no vas a ir.

449
00:25:39,260 --> 00:25:40,696
¿Cómo pudiste simplemente no ir?

450
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
¿Vas bien, Anna?

451
00:25:45,670 --> 00:25:49,720
Quiero decir, um, crees que, uh,
Ella debería irse, ¿no es así, Anna?

452
00:25:52,530 --> 00:26:00,530
Um, no tengo, Sheila
no insensible a propósito.

453
00:26:02,170 --> 00:26:04,280
A ella le resulta natural.

454
00:26:05,110 --> 00:26:06,280
Creo que tiene razón.

455
00:26:07,550 --> 00:26:09,200
Espera, ¿a qué te refieres?

456
00:26:10,100 --> 00:26:11,750
Bueno, creo que deberías ir al baile.

457
00:26:12,270 --> 00:26:12,806
Tal vez.

458
00:26:12,830 --> 00:26:13,830
No quiero.

459
00:26:13,920 --> 00:26:14,950
Ah, ¿quieres?

460
00:26:15,250 --> 00:26:17,110
Simplemente no quieres herir mis sentimientos.

461
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
Hola.

462
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
Hola.

463
00:26:24,280 --> 00:26:24,606
Entonces.

464
00:26:24,630 --> 00:26:25,816
¿Irás al baile el viernes?

465
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Eh, sí.

466
00:26:27,000 --> 00:26:29,270
Mmm, no lo sé.

467
00:26:29,810 --> 00:26:30,810
¿Por qué lo preguntas?

468
00:26:31,350 --> 00:26:32,806
Quizás podríamos ir juntos.

469
00:26:32,830 --> 00:26:33,150
Bueno.

470
00:26:33,340 --> 00:26:33,806
Bueno.

471
00:26:33,830 --> 00:26:34,246
Bueno.

472
00:26:34,270 --> 00:26:34,767
Es, eh,

473
00:26:34,791 --> 00:26:37,830
Ha sido bueno hablar contigo.

474
00:26:40,420 --> 00:26:40,887
Bueno.

475
00:26:40,911 --> 00:26:43,240
En serio, ¿vine?
¿Salir como un completo idiota?

476
00:26:45,060 --> 00:26:46,280
No soy un completo idiota.

477
00:26:47,190 --> 00:26:48,017
Pero está bien.

478
00:26:48,041 --> 00:26:49,400
Realmente no creo que se diera cuenta.

479
00:26:51,550 --> 00:26:53,800
Me juré a mí mismo que no lo era
Voy a ir a ese baile.

480
00:26:54,430 --> 00:26:57,296
Pensé que tal vez podríamos
alquilar videos y comer comida chatarra.

481
00:26:57,320 --> 00:26:58,696
Habla de lo horribles que son los chicos.

482
00:26:58,720 --> 00:26:59,840
Cada uno de ellos.

483
00:27:00,710 --> 00:27:01,200
Mira,

484
00:27:01,440 --> 00:27:02,440
Está bien.

485
00:27:02,750 --> 00:27:04,000
Yo también podría haberlo hecho.

486
00:27:04,590 --> 00:27:06,320
Quiero decir, era cualquier chico excepto Craig.

487
00:27:06,700 --> 00:27:10,680
¿Por qué tenía que ser Craig Destiny?

488
00:27:12,200 --> 00:27:14,960
Creo que no dije que era un buen destino.

489
00:27:15,090 --> 00:27:16,376
Podría ser un completo imbécil.

490
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
Como Kyle.

491
00:27:18,710 --> 00:27:19,200
Sí.

492
00:27:19,390 --> 00:27:25,256
Kyle sólo tiene miedo de que mi debe ser como
la mejor persona de todo el planeta.

493
00:27:25,280 --> 00:27:28,600
Si no crees que Kyle
un idiota, creo que es un idiota.

494
00:27:29,310 --> 00:27:32,680
Simplemente creo que parte de la razón por la que está
Un idiota así es porque tiene mucho miedo.

495
00:27:33,620 --> 00:27:40,440
Las otras razones por las que puede arder en el infierno porque, bueno, yo
Quiero decir, si Craig es un idiota, espero que sea un buen idiota.

496
00:27:42,550 --> 00:27:49,120
Bueno, quiero decir, es tan guapo que si en lugar de eso es un buen idiota
de un idiota malo, estaría bien salir con un idiota durante la escuela secundaria.

497
00:27:49,230 --> 00:27:53,760
Quiero decir, muchas chicas hacían idioteces en la secundaria, y
entonces bueno, se hacen adultos y van a terapia.

498
00:27:54,300 --> 00:27:56,456
Ves demasiado sexo en la ciudad.

499
00:27:56,480 --> 00:28:01,260
Me identifico con todas esas mujeres, eh, excepto
para las mujeres, el cuero y las cadenas.

500
00:28:02,710 --> 00:28:05,300
Uh, siempre puedes
mira el lado positivo.

501
00:28:05,500 --> 00:28:07,140
Craig podría ser el hombre de tus sueños.

502
00:28:09,350 --> 00:28:09,686
Ah,

503
00:28:09,710 --> 00:28:10,940
Podría ocurrir un milagro.

504
00:28:13,310 --> 00:28:14,060
Ah, hola.

505
00:28:14,110 --> 00:28:15,580
Esta es Leslie Morgan.

506
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Soy Ana.

507
00:28:18,150 --> 00:28:19,940
Ah, hola, Sra.

508
00:28:20,220 --> 00:28:20,420
Qua.

509
00:28:21,210 --> 00:28:25,460
solo estaba comprobando
mira cómo, si Oh, lo hizo.

510
00:28:26,770 --> 00:28:28,780
Bueno, supongo que ambos estamos un poco ansiosos.

511
00:28:29,400 --> 00:28:31,740
No es que realmente haya
nada de qué preocuparse.

512
00:28:31,850 --> 00:28:38,780
Es sólo que quería asegurarme de que tuviera todos mis números de teléfono en
por si pasa algo o mi marido se olvida de recogerla.

513
00:28:39,320 --> 00:28:42,460
No es que lo haría, es un buen padre.

514
00:28:42,490 --> 00:28:45,996
Yo, no, no, no.

515
00:28:46,020 --> 00:28:47,300
Yo, no necesito hablar con ella.

516
00:28:49,200 --> 00:28:50,380
Sí, estoy seguro de que podrías.

517
00:28:50,410 --> 00:28:52,340
Yo escucho.

518
00:28:53,350 --> 00:28:55,596
Um, esa es otra llamada entrante.

519
00:28:55,620 --> 00:28:59,676
Voy a tener que atender esa llamada.
pero gracias por toda su ayuda, Sra.

520
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
Incómodo.

521
00:29:05,850 --> 00:29:06,850
Lo siento.

522
00:29:21,970 --> 00:29:22,970
Hola.

523
00:29:23,330 --> 00:29:23,960
Hola Kyle.

524
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
¿Cómo es un arma?

525
00:29:26,870 --> 00:29:27,870
Bien.

526
00:29:29,230 --> 00:29:30,560
Todo va bien.

527
00:29:42,340 --> 00:29:43,570
¿Cómo estuvo tu día?

528
00:29:44,390 --> 00:29:46,546
¿Por qué estás siempre
entrometiendo en mi vida privada?

529
00:29:46,570 --> 00:29:48,130
Este hijo, estaba hablando con tu hermana,

530
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
¿Eh?

531
00:29:51,980 --> 00:29:53,690
Um, mi día estuvo bien.

532
00:29:57,500 --> 00:29:59,730
Um, yo también tuve un buen día, papá.

533
00:30:00,670 --> 00:30:02,530
Y estaba a punto de preguntar eso.

534
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
¿En realidad?

535
00:30:07,570 --> 00:30:08,570
¿Hola?

536
00:30:09,220 --> 00:30:10,506
Ah, no, lo siento.

537
00:30:10,530 --> 00:30:11,530
Acabo de entrar.

538
00:30:11,940 --> 00:30:13,330
Oh, aquí está ella ahora.

539
00:30:14,380 --> 00:30:15,226
Oh chico.

540
00:30:15,250 --> 00:30:15,890
Se llama Craig.

541
00:30:15,990 --> 00:30:16,386
Son.

542
00:30:16,410 --> 00:30:16,506
¿Tú?

543
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
Me meteré en mi habitación,

544
00:30:20,140 --> 00:30:20,810
Cariño.

545
00:30:21,010 --> 00:30:22,010
¿Cómo es la escuela?

546
00:30:22,200 --> 00:30:22,690
Bien.

547
00:30:22,760 --> 00:30:23,890
Estaré en mi habitación.

548
00:30:27,520 --> 00:30:28,730
¿Qué dice en el auto?

549
00:30:28,760 --> 00:30:30,290
Quiero saber sus palabras exactas.

550
00:30:31,610 --> 00:30:31,690
(risas)

551
00:30:31,870 --> 00:30:34,586
¿Por qué las mujeres siempre
¿Tienes que saber las palabras exactas?

552
00:30:34,610 --> 00:30:35,930
¿Qué hay de malo en parafrasear?

553
00:30:36,020 --> 00:30:38,066
Porque somos más exigentes que los hombres.

554
00:30:38,090 --> 00:30:40,066
Más inteligente, más sabio, más
importante para el planeta.

555
00:30:40,090 --> 00:30:40,347
Oh.

556
00:30:40,371 --> 00:30:45,690
Bueno, ya que lo dices de esa manera, creo que ella es exacta.
Las palabras que le pregunté sobre su día fueron: estuvo bien.

557
00:30:47,300 --> 00:30:48,890
No, Beth, voy a colgar.

558
00:30:49,120 --> 00:30:51,800
No podría importarme menos escuchar
en tu conversación telefónica.

559
00:30:53,440 --> 00:30:54,930
Necesito descubrir quién es ese chico.

560
00:30:55,680 --> 00:30:56,666
Eso es todo lo que dijo.

561
00:30:56,690 --> 00:30:57,690
Bien.

562
00:30:58,100 --> 00:30:59,170
Estuvo bien.

563
00:30:59,440 --> 00:31:01,906
Son dos palabras más.
de lo que sacaste de ella.

564
00:31:01,930 --> 00:31:03,906
Aunque como hombre,
Soy menos importante para el.

565
00:31:03,930 --> 00:31:04,067
Planeta.

566
00:31:04,091 --> 00:31:05,626
Y la dejaste salirse con la suya todo el tiempo.

567
00:31:05,650 --> 00:31:05,906
Camino a casa.

568
00:31:05,930 --> 00:31:06,930
Así es.

569
00:31:08,120 --> 00:31:11,650
Bueno, yo soy su madre y
un fiscal experimentado.

570
00:31:12,080 --> 00:31:13,090
Ella hablará conmigo.

571
00:31:14,200 --> 00:31:15,866
Bueno, intenta no golpearla con una guía telefónica.

572
00:31:15,890 --> 00:31:16,227
Bueno.

573
00:31:16,251 --> 00:31:19,051
Porque su consejera dice que
eso podría ser malo para su autoestima.

574
00:31:24,010 --> 00:31:25,210
¿Cómo te va, amigo?

575
00:31:25,330 --> 00:31:26,466
Déjame en paz.

576
00:31:26,490 --> 00:31:27,490
Por favor.

577
00:31:29,400 --> 00:31:30,570
Eso es genial.

578
00:31:31,080 --> 00:31:32,546
Nunca sabría cómo hacer eso.

579
00:31:32,570 --> 00:31:33,730
Quizás puedas enseñarme.

580
00:31:36,800 --> 00:31:37,800
Me encantaría.

581
00:31:38,940 --> 00:31:39,290
Hola.

582
00:31:39,660 --> 00:31:42,170
Entonces, ¿cómo fue realmente?

583
00:31:42,560 --> 00:31:43,650
Sólo entre nosotras chicas.

584
00:31:46,460 --> 00:31:47,490
Entonces, ¿cómo estuvo su día?

585
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Bien.

586
00:31:50,580 --> 00:31:51,467
No deberíamos presionarla.

587
00:31:51,491 --> 00:31:52,770
Ella hablará cuando esté lista.

588
00:31:57,510 --> 00:31:59,730
¿Cómo se memoriza?
¿Todas esas jugadas de fútbol?

589
00:32:00,230 --> 00:32:03,250
Eres tan inteligente, Greg.

590
00:32:03,330 --> 00:32:04,330
Eso es genial.

591
00:32:04,720 --> 00:32:05,210
¿Qué?

592
00:32:05,350 --> 00:32:06,930
Podrías jugar un poco duro para conseguirlo.

593
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Pensé que había ganado.

594
00:32:08,580 --> 00:32:09,650
Oh, esfuérzate más.

595
00:32:10,700 --> 00:32:11,026
Oh.

596
00:32:11,050 --> 00:32:11,347
Ah, espera.

597
00:32:11,371 --> 00:32:14,106
Um, uh, ese tipo, Tommy
llamado desde el hospital.

598
00:32:14,130 --> 00:32:16,210
Dice que quiere conocer
Estás en la escuela o algo así.

599
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
¿En realidad?

600
00:32:17,390 --> 00:32:18,390
¿Por qué?

601
00:32:18,490 --> 00:32:19,490
No sé.

602
00:32:20,020 --> 00:32:21,076
Craig.

603
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
Eso es genial.

604
00:32:23,710 --> 00:32:24,976
Está hablando de su coche.

605
00:32:25,000 --> 00:32:25,937
Sus padres lo atraparán.

606
00:32:25,961 --> 00:32:30,006
Quiero decir, todo lo que tengo que hacer es decir genial cada pocos minutos.
y cree que estamos teniendo una buena conversación.

607
00:32:30,030 --> 00:32:33,800
Bueno, ¿podrías colgar el teléfono?
¿Para poder llamar a Tommy en un minuto?

608
00:32:34,230 --> 00:32:35,576
Quiero decir, seguramente ya casi ha terminado.

609
00:32:35,600 --> 00:32:37,280
¿Cuánto puede decir sobre un estúpido coche?

610
00:32:39,880 --> 00:32:40,886
Oh, Craig, eso es.

611
00:32:40,910 --> 00:32:41,910
Qué genial.

612
00:32:56,940 --> 00:32:58,250
Ay dios mío.

613
00:32:59,970 --> 00:33:01,026
Fotografías de la escena del crimen.

614
00:33:01,050 --> 00:33:02,050
Lo siento.

615
00:33:05,850 --> 00:33:06,010
Les.

616
00:33:06,610 --> 00:33:07,610
Mmm.

617
00:33:08,180 --> 00:33:09,650
¿Crees que Johnny está consumiendo drogas?

618
00:33:10,720 --> 00:33:11,210
¿Qué?

619
00:33:11,640 --> 00:33:13,386
Bueno, él duerme todo el tiempo.

620
00:33:13,410 --> 00:33:15,770
Está completamente desconectado.

621
00:33:15,800 --> 00:33:16,627
Me lo preguntaba.

622
00:33:16,651 --> 00:33:19,090
Quiero decir, ¿y si está consumiendo drogas?

623
00:33:19,430 --> 00:33:19,826
Tú.

624
00:33:19,850 --> 00:33:20,756
¿Crees que está consumiendo drogas?

625
00:33:20,780 --> 00:33:22,740
Mamá, mamá, tal vez solo sea
no dormir lo suficiente.

626
00:33:22,940 --> 00:33:27,090
Oh, ¿no es eso lo que dicen esos padres en todos los casos?
¿Esas entrevistas después de que arrestaran a su hijo?

627
00:33:27,140 --> 00:33:28,290
Oh, no teníamos idea.

628
00:33:28,340 --> 00:33:30,306
Solo pensamos en el pequeño Billy
no estaba durmiendo lo suficiente.

629
00:33:30,330 --> 00:33:31,306
Sólo están especulando.

630
00:33:31,330 --> 00:33:31,850
¿Qué estás haciendo?

631
00:33:32,110 --> 00:33:33,226
Voy a registrar su habitación.

632
00:33:33,250 --> 00:33:34,266
Oh, no podemos buscar en el suyo.

633
00:33:34,290 --> 00:33:34,547
Habitación.

634
00:33:34,571 --> 00:33:35,826
Sí, podemos, pero.

635
00:33:35,850 --> 00:33:36,706
Pensará que no confiamos en él.

636
00:33:36,730 --> 00:33:37,570
Tiene 13 años.

637
00:33:37,660 --> 00:33:38,506
¿Confías en él?

638
00:33:38,530 --> 00:33:38,827
Bien.

639
00:33:38,851 --> 00:33:40,410
No, pero no quiero que él sepa eso.

640
00:33:42,160 --> 00:33:43,626
Sí, sí, lo eres.

641
00:33:43,650 --> 00:33:43,770
Bien.

642
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
Bueno.

643
00:33:45,280 --> 00:33:45,747
Bueno.

644
00:33:45,771 --> 00:33:47,386
Lo buscaremos cuando no esté aquí.

645
00:33:47,410 --> 00:33:47,907
¿Qué quieres decir?

646
00:33:47,931 --> 00:33:49,290
¿Como una operación encubierta?

647
00:33:49,480 --> 00:33:52,346
Bueno, esta no es la justicia penal.
sistema con el que estamos tratando aquí.

648
00:33:52,370 --> 00:33:52,626
Vara.

649
00:33:52,650 --> 00:33:53,410
Este es tu hijo.

650
00:33:53,460 --> 00:33:55,930
Si no encontramos ninguna droga,
Entonces volvemos a confiar en él.

651
00:33:56,160 --> 00:34:02,010
Es una investigación alucinante para restaurar
el vínculo frágil y amoroso de la confianza entre padres e hijos.

652
00:34:03,080 --> 00:34:04,266
Me gusta más cómo suena eso.

653
00:34:04,290 --> 00:34:04,770
Sí.

654
00:34:04,800 --> 00:34:06,570
Crecí durante la administración de Nixon.

655
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Bueno.

656
00:34:10,060 --> 00:34:11,060
Buscamos mañana.

657
00:34:19,230 --> 00:34:21,730
Ya sabes, tal vez él sea
no dormir lo suficiente.

658
00:34:27,429 --> 00:34:28,940
Oh, haz que se detenga.

659
00:34:32,409 --> 00:34:32,876
Bien.

660
00:34:32,900 --> 00:34:33,900
Mañana.

661
00:34:35,540 --> 00:34:39,300
Lo siento, pero no puedo volver a hacerlo hoy.

662
00:34:40,699 --> 00:34:42,199
¿Con quién estás hablando?

663
00:34:43,469 --> 00:34:44,469
Dios.

664
00:34:44,820 --> 00:34:46,290
Mmm, genial.

665
00:34:46,900 --> 00:34:48,290
Oh, yo tampoco puedo hacerlo.

666
00:34:57,240 --> 00:34:58,240
¿Qué estás haciendo?

667
00:34:58,420 --> 00:34:59,420
Nada.

668
00:35:00,330 --> 00:35:02,010
Parece que estás recitando algo.

669
00:35:02,830 --> 00:35:04,480
¿Qué es un poema?

670
00:35:05,210 --> 00:35:06,296
No, es el informe de mi libro.

671
00:35:06,320 --> 00:35:08,040
Tengo que darle otra, la clase de hoy.

672
00:35:08,090 --> 00:35:09,920
Oh, ¿qué tipo de informe de libro?

673
00:35:10,670 --> 00:35:12,256
Sólo cuenta de qué trata el libro.

674
00:35:12,280 --> 00:35:12,720
Eso es todo.

675
00:35:13,070 --> 00:35:14,480
Decidí escribir el mío también.

676
00:35:15,980 --> 00:35:17,000
Y memorízalo.

677
00:35:17,350 --> 00:35:17,817
Sí.

678
00:35:17,841 --> 00:35:19,400
Quería asegurarme de obtener una A plus.

679
00:35:20,060 --> 00:35:20,897
¿Qué tal solo un.

680
00:35:20,921 --> 00:35:22,000
Una, una ventaja.

681
00:35:22,500 --> 00:35:23,600
¿Por qué una A plus?

682
00:35:24,300 --> 00:35:26,680
Mamá, no tengo tiempo para
nuestra conversación ahora mismo.

683
00:35:54,070 --> 00:35:55,070
¿Qué estás haciendo?

684
00:35:55,430 --> 00:35:56,920
¿Qué parece que estoy haciendo?

685
00:35:57,520 --> 00:35:59,560
Parece que eres
fotografiando la escena de un crimen.

686
00:36:01,380 --> 00:36:03,400
Estás fotografiando un
escena del crimen, ¿no?

687
00:36:03,650 --> 00:36:05,116
Necesitamos fotos del antes.

688
00:36:05,140 --> 00:36:05,560
¿Por qué?

689
00:36:06,130 --> 00:36:08,720
Así podríamos poner todo
exactamente como lo encontramos.

690
00:36:08,950 --> 00:36:10,550
¿Has hecho este tipo de cosas antes?

691
00:36:12,850 --> 00:36:13,850
No.

692
00:36:14,740 --> 00:36:15,740
No mucho.

693
00:36:23,700 --> 00:36:27,160
¿Estás seguro de que quieres convertir tus matemáticas?
hoja con Craig Digital por todas partes.

694
00:36:27,510 --> 00:36:28,510
¿Qué?

695
00:36:33,830 --> 00:36:37,600
Quiero decir, sé esto por
Craig no es como el amor verdadero ni nada por el estilo.

696
00:36:37,750 --> 00:36:38,750
Mmmm.

697
00:36:38,950 --> 00:36:43,640
Es más bien una adicción, una obsesión.

698
00:36:43,920 --> 00:36:44,696
Psicosis.

699
00:36:44,720 --> 00:36:45,296
Sólo estoy pensando.

700
00:36:45,320 --> 00:36:45,600
Aplastar.

701
00:36:46,150 --> 00:36:46,880
Lo mismo.

702
00:36:46,960 --> 00:36:48,000
Aplastar suena mejor.

703
00:36:49,240 --> 00:36:52,400
El amor de cachorro me hace
Siento que tengo seis años.

704
00:36:52,790 --> 00:36:53,496
Está bien, está bien.

705
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Entonces quédate con el enamoramiento.

706
00:36:54,620 --> 00:36:56,616
Y los enamoramientos son aceptables a nuestra edad.

707
00:36:56,640 --> 00:36:59,160
Simplemente no tengas a este niño aplastado.

708
00:37:02,510 --> 00:37:04,400
Me siento mal hablando contigo sobre esto.

709
00:37:05,220 --> 00:37:05,640
¿Por qué?

710
00:37:05,710 --> 00:37:07,656
No es que nadie vaya a amarme jamás.

711
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
¿Sabes?

712
00:37:08,790 --> 00:37:13,000
Bueno, tal vez conocerías a alguien
en el baile, pero es un baile.

713
00:37:13,470 --> 00:37:15,080
Quiero decir, la gente va allí a bailar.

714
00:37:16,630 --> 00:37:21,120
Creo que los chicos realmente no toman
Ya no soy del tipo que baila.

715
00:37:23,830 --> 00:37:24,320
Bueno.

716
00:37:24,720 --> 00:37:25,720
Lo siento.

717
00:37:26,840 --> 00:37:29,760
A veces supongo que no lo soy.
tan bien como creo que estoy.

718
00:37:32,220 --> 00:37:34,920
Pero bueno, está bien que puedas caminar.

719
00:37:36,390 --> 00:37:37,760
Está bien que puedas bailar.

720
00:37:38,430 --> 00:37:41,000
Incluso está bien si obtienes un
mejor nota en este examen de matemáticas.

721
00:37:41,280 --> 00:37:44,040
Aunque creo que las posibilidades de
que son bastante remotos en este momento.

722
00:37:45,490 --> 00:37:45,840
Oh.

723
00:37:46,060 --> 00:37:47,060
Demasiado tarde.

724
00:37:47,780 --> 00:37:48,780
Nos vemos.

725
00:38:01,950 --> 00:38:02,950
¿Qué es esto?

726
00:38:03,070 --> 00:38:03,777
¿Qué tienes?

727
00:38:03,801 --> 00:38:05,241
Creo que podría ser papel de fumar.

728
00:38:07,510 --> 00:38:08,640
Es un post-it.

729
00:38:08,810 --> 00:38:10,800
Hierba rodante en post-its.

730
00:38:11,300 --> 00:38:13,146
¿Por qué no pensé en eso?
cuando estaba en la universidad?

731
00:38:13,170 --> 00:38:16,240
Porque no tenían post-its
cuando estabas en la universidad, ¿verdad?

732
00:38:17,330 --> 00:38:18,920
Mis padres son estúpidos.

733
00:38:19,010 --> 00:38:20,526
¿Crees que son las drogas las que hablan?

734
00:38:20,550 --> 00:38:21,137
Dudo.

735
00:38:21,161 --> 00:38:22,561
Siempre pensó que éramos estúpidos.

736
00:38:22,640 --> 00:38:23,200
¿Bien?

737
00:38:23,570 --> 00:38:24,570
Entonces, ¿qué piensas?

738
00:38:25,220 --> 00:38:26,220
Poco concluyente.

739
00:38:30,350 --> 00:38:31,016
De acuerdo, cariño.

740
00:38:31,040 --> 00:38:31,457
Eso es todo.

741
00:38:31,481 --> 00:38:33,281
Todo se ve exactamente
la forma en que lo encontramos.

742
00:38:33,690 --> 00:38:34,690
Mmm.

743
00:38:35,520 --> 00:38:37,200
Esos calcetines deportivos de ahí.

744
00:38:37,390 --> 00:38:40,000
Muévalos aproximadamente media pulgada.

745
00:38:40,310 --> 00:38:41,776
Bueno, pulgada y media a la izquierda.

746
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
Estás bromeando.

747
00:38:42,950 --> 00:38:43,950
Bueno.

748
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Bueno.

749
00:38:52,350 --> 00:38:52,840
Sí.

750
00:38:53,230 --> 00:38:54,230
Bueno.

751
00:38:54,710 --> 00:38:55,710
Creo que estamos bien.

752
00:38:56,220 --> 00:38:57,886
Sabes, podrías haber sido un gran espía.

753
00:38:57,910 --> 00:38:58,866
Me han dicho eso.

754
00:38:58,890 --> 00:38:59,600
O ladrón.

755
00:38:59,740 --> 00:39:00,740
Voy a volver a trabajar.

756
00:39:00,790 --> 00:39:02,000
Sí, yo también.

757
00:39:07,310 --> 00:39:07,896
Vamos.

758
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Vamos.

759
00:39:09,470 --> 00:39:09,960
Bueno.

760
00:39:10,430 --> 00:39:11,136
Creo que estamos bien.

761
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Estamos bien.

762
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
¿Quién es ese?

763
00:39:25,170 --> 00:39:26,480
Unas vacaciones navideñas anticipadas.

764
00:39:27,450 --> 00:39:28,450
Ah, ¿qué?

765
00:39:28,990 --> 00:39:32,600
Este es tu primer paso hacia las carreras.

766
00:39:33,890 --> 00:39:34,890
De ninguna manera.

767
00:39:35,350 --> 00:39:35,840
¿Qué?

768
00:39:36,020 --> 00:39:37,020
No estoy corriendo.

769
00:39:37,820 --> 00:39:38,216
Por qué.

770
00:39:38,240 --> 00:39:38,457
¿No?

771
00:39:38,481 --> 00:39:39,976
Porque no quiero.

772
00:39:40,000 --> 00:39:40,840
Por eso no.

773
00:39:40,950 --> 00:39:41,216
yo

774
00:39:41,240 --> 00:39:42,760
Pensé que ibas a vivir tu vida.

775
00:39:43,670 --> 00:39:45,160
Estoy viviendo mi vida.

776
00:39:45,310 --> 00:39:47,040
Quiero decir, voy a la escuela.

777
00:39:48,270 --> 00:39:50,816
Mira, no tienes
que te preocupes por mí, ¿vale?

778
00:39:50,840 --> 00:39:52,200
Soy un gran triunfador.

779
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Pruébalo.

780
00:39:54,850 --> 00:39:55,176
No.

781
00:39:55,200 --> 00:39:55,440
Ah.

782
00:39:55,970 --> 00:39:56,497
Ay niña.

783
00:39:56,521 --> 00:39:57,640
Pruébalo una vez.

784
00:39:57,870 --> 00:39:58,656
No quiero.

785
00:39:58,680 --> 00:39:58,937
Bueno.

786
00:39:58,961 --> 00:40:02,376
Tengo mucho entre manos ahora mismo, Tommy.

787
00:40:02,400 --> 00:40:04,496
Aprecio lo que eres
tratando de hacer por mí aquí.

788
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
pero

789
00:40:06,230 --> 00:40:07,376
Estaré aquí de nuevo mañana.

790
00:40:07,400 --> 00:40:12,050
Esta vez decides dar
Si es una oportunidad, tú también estarás aquí.

791
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
¿Me parece bien?

792
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Me parece bien.

793
00:40:18,840 --> 00:40:21,450
Ana, lo has hecho genial.

794
00:40:22,230 --> 00:40:25,010
Realmente lo has hecho muy bien hasta ahora.

795
00:40:25,570 --> 00:40:26,570
Gracias.

796
00:40:27,000 --> 00:40:33,100
Pero lo que pasa con vivir la vida al máximo es que
cuanto más te vuelves, más te das cuenta de que puedes llegar a ser.

797
00:40:34,610 --> 00:40:37,100
Pensé que todos los jugadores de fútbol
Se suponía que éramos tontos.

798
00:40:38,950 --> 00:40:40,316
Cariño, soy más tonto que un griego.

799
00:40:40,340 --> 00:40:41,340
¿No lo sabías?

800
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
¿Bien?

801
00:40:44,290 --> 00:40:45,820
Bueno, tal vez esté aquí mañana.

802
00:40:47,170 --> 00:40:47,660
Bueno.

803
00:40:48,140 --> 00:40:49,220
Quizás no lo haga.

804
00:40:51,580 --> 00:40:52,580
Tal vez.

805
00:41:02,330 --> 00:41:03,330
entonces

806
00:41:03,430 --> 00:41:05,480
He decidido que voy a ir al baile.

807
00:41:05,980 --> 00:41:06,980
¿Eh?

808
00:41:07,550 --> 00:41:08,160
¿En realidad?

809
00:41:08,510 --> 00:41:09,760
¿Cuándo decidiste esto?

810
00:41:10,430 --> 00:41:12,840
Durante los últimos 15 minutos de clase de matemáticas.

811
00:41:13,590 --> 00:41:20,400
Yo estaba allí, había terminado con mi prueba, y todos los demás todavía estaban
puliéndolo y me di cuenta de que necesitaba más vida.

812
00:41:20,870 --> 00:41:27,240
Quiero decir, si soy tan comprensivo sobre por qué ningún chico está interesado en mí,
No debería no ir al baile porque ningún chico está interesado en mí.

813
00:41:29,340 --> 00:41:35,176
Tú, um, me perdiste si estoy
así que comprendiendo, está bien.

814
00:41:35,200 --> 00:41:36,856
Yo tampoco lo tengo del todo claro.

815
00:41:36,880 --> 00:41:39,080
Digamos que decidí ir.

816
00:41:39,290 --> 00:41:45,576
Así que digo, vaya, eres tan decisivo.

817
00:41:45,600 --> 00:41:52,040
Deberías ser como un juez o algo así, o un
dictador, un emperador conquistador en silla de ruedas.

818
00:41:53,430 --> 00:41:55,600
Anna la monja Anna la monja.

819
00:41:55,670 --> 00:41:56,880
Anna la monja hun.

820
00:41:57,540 --> 00:41:58,540
Guau.

821
00:41:59,270 --> 00:42:03,560
Anna, tuviste la mejor actitud.
Porque la vida de una niña es tan terrible.

822
00:42:07,220 --> 00:42:08,480
¿Dije algo gracioso?

823
00:42:09,510 --> 00:42:12,080
Normalmente no digo algo gracioso.

824
00:42:17,310 --> 00:42:19,200
Anna va a la
baile escolar este fin de semana.

825
00:42:20,030 --> 00:42:23,080
Beth, lo que no era un secreto, ¿verdad?

826
00:42:23,590 --> 00:42:24,800
Eso es genial, cariño.

827
00:42:25,370 --> 00:42:27,160
No, eso realmente requiere mucho, papá.

828
00:42:27,350 --> 00:42:29,880
Simplemente no hagas un gran
Trata sobre esto, ¿de acuerdo?

829
00:42:30,150 --> 00:42:30,616
Bueno.

830
00:42:30,640 --> 00:42:31,080
Lo entendiste.

831
00:42:31,430 --> 00:42:32,896
No es gran cosa.

832
00:42:32,920 --> 00:42:35,376
Es un trato normal.

833
00:42:35,400 --> 00:42:36,400
Ningún problema.

834
00:42:36,790 --> 00:42:37,256
Fresco.

835
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
Eso es asombroso.

836
00:42:41,620 --> 00:42:43,000
Voy a leerlo esta noche.

837
00:42:43,230 --> 00:42:44,960
Te lo dije antes de salir de la oficina.

838
00:42:46,750 --> 00:42:47,240
¿Bueno?

839
00:42:47,570 --> 00:42:49,456
Oh, está bien, Walter, lo haré.
Nos vemos por la mañana.

840
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
Adiós.

841
00:42:52,250 --> 00:42:54,920
Entonces, ¿cómo va el informe del libro?

842
00:43:01,900 --> 00:43:02,297
Tú.

843
00:43:02,321 --> 00:43:03,601
Usa el teléfono por un rato, ¿vale?

844
00:43:05,490 --> 00:43:05,840
Oh.

845
00:43:05,930 --> 00:43:10,416
Papá, cuando le cuentes a mamá sobre el baile,
sólo dile que no haga un gran escándalo.

846
00:43:10,440 --> 00:43:10,880
¿Bueno?

847
00:43:10,910 --> 00:43:11,960
Tienes que matar.

848
00:43:15,060 --> 00:43:17,120
Hola John, ¿quieres ayudarme a preparar la cena?

849
00:43:18,460 --> 00:43:20,440
Oye, no quiero

850
00:43:24,530 --> 00:43:26,560
Oh, Craig, eso es genial.

851
00:43:27,350 --> 00:43:28,350
¿En realidad?

852
00:43:28,820 --> 00:43:29,216
Por qué.

853
00:43:29,240 --> 00:43:30,240
¿Harías eso?

854
00:43:30,470 --> 00:43:31,760
Vas al baile.

855
00:43:32,430 --> 00:43:33,017
No.

856
00:43:33,041 --> 00:43:35,240
Papá te dice que no hagas
¿Hay mucho problema con esto?

857
00:43:35,420 --> 00:43:38,080
Sí, pero ya sabes, no lo escucho.

858
00:43:38,680 --> 00:43:40,240
Quizás deberías intentarlo alguna vez.

859
00:43:40,720 --> 00:43:42,790
Quizás cuando seamos viejos.

860
00:43:44,400 --> 00:43:47,470
Así que te vas, tú
¿Seguro que es una buena idea?

861
00:43:47,740 --> 00:43:51,926
Quiero decir, deberías hacer este tipo de cosas eventualmente,
pero tal vez esto esté acelerando demasiado las cosas.

862
00:43:51,950 --> 00:43:52,686
Yo, yo, no lo sé.

863
00:43:52,710 --> 00:43:53,710
¿Qué opinas?

864
00:43:54,580 --> 00:43:58,030
creo que voy a la
día es, no es gran cosa.

865
00:44:00,310 --> 00:44:01,310
¿Bueno?

866
00:44:04,350 --> 00:44:05,350
Bien, entonces,

867
00:44:09,380 --> 00:44:12,720
Ya sabes, esto es sólo lo cursi.
reacción que estaba tratando de evitar.

868
00:44:13,670 --> 00:44:14,670
No puedo evitarlo.

869
00:44:16,820 --> 00:44:17,337
¿Sabes?

870
00:44:17,361 --> 00:44:18,440
Papá no me abrazó.

871
00:44:18,730 --> 00:44:21,856
Sólo me dio una palmadita y un guiño.
y tenía muchas ganas de abrazarme.

872
00:44:21,880 --> 00:44:22,360
Podría decirlo.

873
00:44:22,590 --> 00:44:24,160
Tu padre es más fuerte que yo.

874
00:44:25,380 --> 00:44:26,456
Dile que yo dije eso.

875
00:44:26,480 --> 00:44:27,480
Te mueres.

876
00:45:07,980 --> 00:45:09,000
Tienes una charla con ella.

877
00:45:12,230 --> 00:45:14,200
No lo llamaría exactamente una charla.

878
00:45:15,780 --> 00:45:16,936
Quiere ir al baile.

879
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
Sí.

880
00:45:19,230 --> 00:45:20,456
Espero que esté lista para esto.

881
00:45:20,480 --> 00:45:21,480
¿Y si no lo es?

882
00:45:23,270 --> 00:45:24,270
Ella sobrevivirá.

883
00:45:26,020 --> 00:45:27,280
Ella sobrevivió a cosas peores, ¿verdad?

884
00:45:27,630 --> 00:45:28,630
Sí.

885
00:45:33,960 --> 00:45:34,960
Ajá.

886
00:45:37,420 --> 00:45:38,880
¿Por qué los niños no me hablan?

887
00:45:40,630 --> 00:45:41,990
¿Qué quieres decir con que te hablan?

888
00:45:45,750 --> 00:45:46,216
John.

889
00:45:46,240 --> 00:45:46,536
No.

890
00:45:46,560 --> 00:45:47,040
Háblame.

891
00:45:47,320 --> 00:45:48,520
John no habla con nadie.

892
00:45:49,950 --> 00:45:51,056
Beth no habla.

893
00:45:51,080 --> 00:45:51,177
A mí.

894
00:45:51,201 --> 00:45:52,456
Beth solo habla con los chicos.

895
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
Si solo estuvieras en Timberlake,
ella estaría hablando hasta el cansancio.

896
00:45:56,990 --> 00:46:00,200
Anna habla, si quieres llamarlo así.

897
00:46:00,470 --> 00:46:03,440
He tenido una comunicación más profunda.
con contestadores automáticos.

898
00:46:04,350 --> 00:46:09,640
Quiero decir, ella no se abre exactamente a
cuentame sobre lo que realmente está pasando con ella.

899
00:46:11,700 --> 00:46:13,976
Y algo está molestando a Julie.

900
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Ella no quiere hablar conmigo.

901
00:46:19,770 --> 00:46:20,770
¿Soy yo?

902
00:46:20,900 --> 00:46:21,776
Tú, son niños.

903
00:46:21,800 --> 00:46:22,800
Pasan por cosas

904
00:46:28,680 --> 00:46:29,736
Realmente no es una respuesta.

905
00:46:29,760 --> 00:46:30,760
Mi pregunta es?

906
00:46:32,830 --> 00:46:34,040
¿Qué pasa contigo?

907
00:46:34,970 --> 00:46:35,970
A mí.

908
00:46:38,370 --> 00:46:39,370
No hablamos.

909
00:46:40,720 --> 00:46:42,016
¿No es así como solíamos hacerlo?

910
00:46:42,040 --> 00:46:42,497
¿Miel?

911
00:46:42,521 --> 00:46:46,841
Hemos estado un poco ocupados y, y, y ha habido
Muchos ajustes que hacer con Anna y todo eso.

912
00:46:48,170 --> 00:46:48,497
Hacer.

913
00:46:48,521 --> 00:46:50,240
¿Recuerdas cuando nos enamoramos por primera vez?

914
00:46:51,810 --> 00:46:54,320
No pudimos tener suficiente
de hablar entre nosotros.

915
00:46:57,410 --> 00:47:00,320
Lucharíamos durante horas y horas.

916
00:47:03,630 --> 00:47:04,760
Eso fue maravilloso.

917
00:47:10,100 --> 00:47:10,496
Tú.

918
00:47:10,520 --> 00:47:11,520
¿Sabes qué vamos a hacer?

919
00:47:12,980 --> 00:47:14,680
Y las cosas se calman por aquí.

920
00:47:16,320 --> 00:47:17,296
Nos iremos.

921
00:47:17,320 --> 00:47:18,320
Sólo nosotros dos.

922
00:47:19,300 --> 00:47:24,880
Y te prometo que nosotros
Luchará todo el fin de semana.

923
00:47:26,450 --> 00:47:27,450
Promesa.

924
00:47:31,270 --> 00:47:31,536
I

925
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
Promesa.

926
00:47:36,620 --> 00:47:37,576
Todo es.

927
00:47:37,600 --> 00:47:38,600
Todo estará bien.

928
00:47:38,870 --> 00:47:40,496
Todo va a ser.

929
00:47:40,520 --> 00:47:41,520
Bueno.

930
00:47:41,910 --> 00:47:43,160
Eso es lo que solía hacer.

931
00:47:51,300 --> 00:47:52,416
Ustedes buscaron en mi.

932
00:47:52,440 --> 00:47:52,706
Habitación.

933
00:47:52,730 --> 00:47:53,730
No, no lo hicimos.

934
00:47:54,340 --> 00:47:55,340
Sí lo hicimos.

935
00:47:56,700 --> 00:47:57,700
Sí, lo hicimos.

936
00:47:57,940 --> 00:47:58,360
¿Por qué?

937
00:47:58,930 --> 00:48:03,280
porque teníamos miedo
es posible que estés consumiendo drogas.

938
00:48:03,580 --> 00:48:05,000
¿Por qué no me lo preguntaste?

939
00:48:05,100 --> 00:48:06,400
¿Por qué no le preguntaste?

940
00:48:06,550 --> 00:48:08,320
Lo que eras.

941
00:48:10,750 --> 00:48:13,000
Bueno, ¿estás usando drogas?

942
00:48:13,110 --> 00:48:15,000
¿Qué diferencia habría si dijera que no?

943
00:48:15,300 --> 00:48:16,616
Ustedes, ustedes no me creerían.

944
00:48:16,640 --> 00:48:17,040
¿Lo harías?

945
00:48:17,260 --> 00:48:18,720
¿Por qué no lo resuelves?

946
00:48:19,060 --> 00:48:23,040
¿Por qué no registras mi casillero en
¿La escuela o la llanta de refacción del auto de papá?

947
00:48:23,220 --> 00:48:25,400
¿Quién sabe dónde guarda un drogadicto su escondite?

948
00:48:26,930 --> 00:48:27,930
Cometimos un error.

949
00:48:29,510 --> 00:48:30,510
Estoy de acuerdo.

950
00:48:31,540 --> 00:48:33,040
Su habitación era demasiado obvia.

951
00:48:33,220 --> 00:48:35,176
voy a ir a la escuela,
Primero revisa su casillero en el.

952
00:48:35,200 --> 00:48:35,266
Mañana.

953
00:48:35,290 --> 00:48:36,176
Oh, no eres Leslie.

954
00:48:36,200 --> 00:48:36,936
Él es nuestro hijo.

955
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
Vamos a confiar en él.

956
00:48:40,110 --> 00:48:41,110
Tienes razón.

957
00:48:42,910 --> 00:48:46,200
Quiero decir, no, tienes razón.

958
00:48:49,950 --> 00:48:51,156
Al menos revisa el repuesto.

959
00:48:51,180 --> 00:48:51,396
Neumático.

960
00:48:51,420 --> 00:48:52,156
La llanta de refacción.

961
00:48:52,180 --> 00:48:52,716
Y eso es todo.

962
00:48:52,740 --> 00:48:53,740
Bueno.

963
00:49:00,120 --> 00:49:01,316
¿Por qué no te lo dicen?

964
00:49:01,340 --> 00:49:02,620
Criar hijos es muy difícil.

965
00:49:03,350 --> 00:49:07,900
Porque si la gente supiera eso antes
niños, la raza humana se extinguiría.

966
00:49:52,710 --> 00:49:53,177
Sí.

967
00:49:53,201 --> 00:49:55,376
Entonces estaba pensando en las Bahamas, creo.

968
00:49:55,400 --> 00:49:56,097
Porque me gusta el clima cálido.

969
00:49:56,121 --> 00:49:59,336
Quiero decir, no es que Los Ángeles no sea agradable, pero yo
Estaba pensando en una isla en las Bahamas.

970
00:49:59,360 --> 00:50:01,840
Eso sería muy romántico.

971
00:50:03,470 --> 00:50:04,470
Craig.

972
00:50:06,120 --> 00:50:07,120
Craig.

973
00:50:09,870 --> 00:50:14,160
Yo... creo que se quedó dormido hablando por teléfono.

974
00:50:15,510 --> 00:50:17,560
Bueno, estoy seguro de que no fue nada personal.

975
00:50:17,810 --> 00:50:18,137
No.

976
00:50:18,161 --> 00:50:19,560
Quiero decir, creo que duerme mucho.

977
00:50:19,990 --> 00:50:22,720
Me pregunto si eso es un
chicos tren que están tensos.

978
00:50:23,470 --> 00:50:24,800
Estaba pensando superficialmente.

979
00:50:26,190 --> 00:50:26,657
Sí.

980
00:50:26,681 --> 00:50:28,500
Bueno, creo que deberías irte a dormir.

981
00:50:28,800 --> 00:50:30,360
Puedes resolverlo por la mañana.

982
00:50:35,630 --> 00:50:37,310
¿Crees que Craig y yo nos casaremos?

983
00:50:37,950 --> 00:50:40,050
Ni siquiera has tenido tu primera cita todavía.

984
00:50:40,120 --> 00:50:42,226
Creo que puede que sea demasiado pronto para saberlo.

985
00:50:42,250 --> 00:50:42,867
Vamos.

986
00:50:42,891 --> 00:50:43,970
Haz creer conmigo.

987
00:50:44,230 --> 00:50:46,610
Necesitas una historia para pensar
sobre mientras se queda dormido.

988
00:50:47,150 --> 00:50:49,230
debes ser muy bueno
en esto cuando éramos pequeños.

989
00:50:49,680 --> 00:50:50,147
Sí.

990
00:50:50,171 --> 00:50:51,890
Bueno, he perdido mi toque.

991
00:50:53,040 --> 00:50:54,040
Lo hago por ti.

992
00:50:55,680 --> 00:50:56,680
Bueno.

993
00:50:57,200 --> 00:50:58,200
Bueno.

994
00:50:59,340 --> 00:51:02,490
¿Quieres el cristal?
¿Bola o gran nariz principal?

995
00:51:03,180 --> 00:51:04,180
Bola de cristal.

996
00:51:08,680 --> 00:51:13,290
Yo, la gran Anna Vagina
Mirará dentro de mi bola de cristal.

997
00:51:15,630 --> 00:51:18,930
Sí, te veo, estás en el baile.

998
00:51:19,030 --> 00:51:20,730
Te ves maravillosa, querida.

999
00:51:21,040 --> 00:51:22,040
Buen comienzo.

1000
00:51:23,320 --> 00:51:24,580
Estás solo.

1001
00:51:25,150 --> 00:51:26,780
Oh, eso es tan triste.

1002
00:51:27,830 --> 00:51:28,716
Ah, espera, no.

1003
00:51:28,740 --> 00:51:29,740
Ahí está.

1004
00:51:30,180 --> 00:51:31,180
Es Craig.

1005
00:51:32,340 --> 00:51:33,750
Él te está buscando.

1006
00:51:34,840 --> 00:51:36,990
Oh, espera, no, está buscando comida.

1007
00:51:38,000 --> 00:51:38,927
Ah, okey.

1008
00:51:38,951 --> 00:51:40,350
Ahora te está buscando.

1009
00:51:41,280 --> 00:51:42,280
Él te ve.

1010
00:51:42,490 --> 00:51:43,490
Lo ves.

1011
00:51:43,820 --> 00:51:45,150
Tus ojos se encuentran.

1012
00:51:45,670 --> 00:51:48,850
estas caminando atravesando
la habitación uno hacia el otro.

1013
00:51:50,280 --> 00:51:51,280
¿Qué es esto?

1014
00:51:51,830 --> 00:51:56,250
Te sorprende descubrir que
él está tan nervioso como tú.

1015
00:51:58,280 --> 00:52:01,930
Ese frío, desapegado,
Lo machista es sólo una fachada.

1016
00:52:02,860 --> 00:52:04,890
Oh Dios mío.

1017
00:52:05,120 --> 00:52:06,370
Esto es una sorpresa.

1018
00:52:06,640 --> 00:52:07,640
¿Qué?

1019
00:52:08,020 --> 00:52:12,570
Resulta que él es realmente muy
profundo y en contacto con sus sentimientos.

1020
00:52:12,890 --> 00:52:14,026
Vamos Ana.

1021
00:52:14,050 --> 00:52:15,330
Hazlo un poco creíble.

1022
00:52:15,560 --> 00:52:16,046
Bueno.

1023
00:52:16,070 --> 00:52:18,810
Bailan, sudan como cerdos.

1024
00:52:18,870 --> 00:52:22,930
Y resulta que no lo es.
tan superficial como la tapa de una botella.

1025
00:52:23,200 --> 00:52:24,746
Vamos, se hace tarde.

1026
00:52:24,770 --> 00:52:25,930
¿Puedo tener una fantasía, por favor?

1027
00:52:26,870 --> 00:52:27,370
Está bien.

1028
00:52:27,540 --> 00:52:30,690
Um, te veo bailando con él.

1029
00:52:30,880 --> 00:52:32,210
Es una canción lenta.

1030
00:52:32,750 --> 00:52:37,290
Y mientras bailas, tu
darse cuenta de que él es el indicado.

1031
00:52:38,660 --> 00:52:41,240
Lo miras, él te mira.

1032
00:52:41,820 --> 00:52:47,240
Pero antes de que puedas decir que él es el
uno, dice, Beth, tú eres la indicada.

1033
00:52:47,850 --> 00:52:49,420
Es su magia.

1034
00:52:49,770 --> 00:52:52,140
Es kismet, es Oprah.

1035
00:52:52,490 --> 00:52:53,540
Esto es genial.

1036
00:52:53,730 --> 00:52:56,180
Quiero decir, no tengo idea de qué
Kismet significa, pero es genial.

1037
00:52:56,250 --> 00:52:56,940
¿Entonces qué?

1038
00:52:57,170 --> 00:53:01,180
Entonces sales todo el tiempo
a través de la escuela secundaria y la universidad.

1039
00:53:01,640 --> 00:53:03,700
Y se gradúa de la escuela de medicina.

1040
00:53:04,000 --> 00:53:05,540
Te gradúas de la facultad de derecho.

1041
00:53:06,070 --> 00:53:09,860
Uh, segundo en tu clase,
apenas superado por mí.

1042
00:53:10,800 --> 00:53:15,316
Y luego te casas y te vas
viaje de luna de miel a las Bahamas.

1043
00:53:15,340 --> 00:53:18,020
¿Y luego qué?

1044
00:53:18,790 --> 00:53:22,580
Entonces ambos mueren.

1045
00:53:24,430 --> 00:53:25,760
Ana, vamos.

1046
00:53:26,390 --> 00:53:26,880
¿Qué?

1047
00:53:26,990 --> 00:53:28,296
Es el golpe perfecto.

1048
00:53:28,320 --> 00:53:30,280
Tu vida ha llegado a su punto máximo y solo tienes 25 años.

1049
00:53:30,540 --> 00:53:32,680
Necesitabas que todo fuera cuesta abajo después de eso.

1050
00:53:33,210 --> 00:53:34,210
Vamos, vamos.

1051
00:53:35,350 --> 00:53:36,350
Bueno.

1052
00:53:36,500 --> 00:53:38,680
todo es igual
por la parte de Las Bahamas.

1053
00:53:38,940 --> 00:53:42,080
Y luego vivirás feliz para siempre.

1054
00:53:43,030 --> 00:53:44,176
Eso es mejor.

1055
00:53:44,200 --> 00:53:45,200
Gracias.

1056
00:53:45,490 --> 00:53:46,490
Mi placer.

1057
00:53:46,700 --> 00:53:48,256
Y me gusta la parte de las Bahamas.

1058
00:53:48,280 --> 00:53:49,640
Eso es con lo que voy a soñar.

1059
00:53:53,010 --> 00:53:54,400
¿Volveré a caminar alguna vez?

1060
00:53:56,270 --> 00:53:57,270
¿Qué dijiste?

1061
00:53:58,410 --> 00:53:59,097
Ve a dormir.

1062
00:53:59,121 --> 00:54:04,120
Tienes como toda una década de
tu vida para cubrir antes de la mañana de esta noche.

1063
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
¿Puedo tener el.

1064
00:55:15,770 --> 00:55:16,380
¿Hannah?

1065
00:55:16,640 --> 00:55:17,640
¿Estás bien?

1066
00:55:20,160 --> 00:55:21,160
¿Estás bien?

1067
00:55:22,160 --> 00:55:24,796
Voy a estar bien, Billy.

1068
00:55:24,820 --> 00:55:25,820
Prometo.

1069
00:55:27,170 --> 00:55:28,700
Prometo que todo estará bien.

1070
00:55:34,110 --> 00:55:34,757
Promesa.

1071
00:55:34,781 --> 00:55:42,781
Serán buenos días.

1072
00:55:56,770 --> 00:55:58,540
No tengo que hacer esto.

1073
00:56:00,370 --> 00:56:01,386
Todos lo entenderían.

1074
00:56:01,410 --> 00:56:05,506
Me quedaré en mi habitación
por el resto de mi vida, ¿verdad?

1075
00:56:05,530 --> 00:56:07,650
Poesía, como Emily Dickinson.

1076
00:56:10,490 --> 00:56:11,490
Está bien.

1077
00:56:13,210 --> 00:56:14,046
Un día más.

1078
00:56:14,070 --> 00:56:15,070
Y eso es todo.

1079
00:56:15,300 --> 00:56:17,700
Quiero decir, lo tengo de nuevo.

1080
00:56:18,250 --> 00:56:19,250
Sí.

1081
00:56:23,970 --> 00:56:26,040
No, no voy a tener tiempo para eso hoy.

1082
00:56:26,340 --> 00:56:27,840
¿Por qué no me lo lees?

1083
00:56:27,990 --> 00:56:29,376
Sí, claro, claro.

1084
00:56:29,400 --> 00:56:30,400
Ahora.

1085
00:56:32,540 --> 00:56:33,676
¿Estás bien, cariño?

1086
00:56:33,700 --> 00:56:34,700
Pareces cansado.

1087
00:56:35,290 --> 00:56:36,290
¿Duermes bien?

1088
00:56:36,670 --> 00:56:37,136
Sí.

1089
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
Mamá, estoy bien.

1090
00:56:38,950 --> 00:56:40,800
Sí, ella durmió genial.

1091
00:56:41,230 --> 00:56:42,230
Prometo.

1092
00:56:43,170 --> 00:56:44,600
Uh, no, no escuché eso.

1093
00:56:46,770 --> 00:56:48,280
¿Alguien quiere más panqueques?

1094
00:56:49,660 --> 00:56:53,216
¿Por qué no siempre hago
algunos de los panqueques bien.

1095
00:56:53,240 --> 00:56:54,017
Come sin mí.

1096
00:56:54,041 --> 00:56:55,641
¿Quién quiere verse con un criminal, verdad?

1097
00:56:59,150 --> 00:57:00,240
¿Quieres unos panqueques?

1098
00:57:11,620 --> 00:57:13,190
¿Qué les está pasando a todos?

1099
00:57:16,330 --> 00:57:17,330
Vida, papá.

1100
00:57:19,180 --> 00:57:20,790
La vida nos está pasando a todos.

1101
00:57:35,100 --> 00:57:38,790
Ana, no importa.

1102
00:57:41,740 --> 00:57:42,740
Eres mi héroe.

1103
00:57:46,580 --> 00:57:47,580
Gracias.

1104
00:57:53,300 --> 00:57:55,156
no se cuanto
Se supone que debemos llevarnos a Adam.

1105
00:57:55,180 --> 00:57:56,180
Trabaja en eso.

1106
00:58:06,060 --> 00:58:11,926
Sí, no sabía si lo estaba
viniste, pero aparentemente viniste.

1107
00:58:11,950 --> 00:58:12,270
Entonces.

1108
00:58:12,300 --> 00:58:14,150
Quiero decir, aquí estoy.

1109
00:58:14,840 --> 00:58:16,470
¿Y ahora qué?

1110
00:58:20,460 --> 00:58:21,460
Woohoo.

1111
00:58:22,180 --> 00:58:22,646
Mirar.

1112
00:58:22,670 --> 00:58:22,966
A ti.

1113
00:58:22,990 --> 00:58:23,990
¿Te encanta?

1114
00:58:24,140 --> 00:58:24,910
Yo no.

1115
00:58:25,140 --> 00:58:26,140
Lo odio.

1116
00:58:26,320 --> 00:58:27,870
Oh sí, puedo ver eso.

1117
00:58:28,780 --> 00:58:29,780
Ja ja.

1118
00:59:13,660 --> 00:59:14,790
Encontré su alijo.

1119
00:59:15,740 --> 00:59:16,740
No son drogas.

1120
00:59:17,300 --> 00:59:19,190
Esto es lo que mantiene
él hasta altas horas de la noche.

1121
00:59:21,110 --> 00:59:22,057
Mujercitas.

1122
00:59:22,081 --> 00:59:23,096
Es adicto a las chicas.

1123
00:59:23,120 --> 00:59:23,417
Películas.

1124
00:59:23,441 --> 00:59:24,880
Uh, estas no son mujercitas.

1125
00:59:24,910 --> 00:59:30,520
Estas son mujeres grandes con, y
hombres, si él, cambiaba las etiquetas.

1126
00:59:32,780 --> 00:59:33,800
¿Recuerdas las mandíbulas?

1127
00:59:34,460 --> 00:59:35,876
Pensaste que el tiburón daba miedo.

1128
00:59:35,900 --> 00:59:36,576
¿Viste?

1129
00:59:36,600 --> 00:59:36,946
¿Todos ellos?

1130
00:59:36,970 --> 00:59:38,176
No, no todos.

1131
00:59:38,200 --> 00:59:40,920
Bueno, no todos de cada uno de ellos.

1132
00:59:42,310 --> 00:59:43,400
Hice lo que tenía que hacer.

1133
00:59:45,030 --> 00:59:46,820
Oh, esto es un alivio.

1134
00:59:47,530 --> 00:59:49,196
Quiero decir, le quita los pantalones.

1135
00:59:49,220 --> 00:59:50,820
Heroína, sin juego de palabras.

1136
00:59:51,410 --> 00:59:55,276
Bueno, aún así lo devolveré.
exactamente donde estaba.

1137
00:59:55,300 --> 00:59:57,156
Entonces será mejor para
cuando lo confrontemos.

1138
00:59:57,180 --> 00:59:57,516
Hablaré.

1139
00:59:57,540 --> 00:59:58,540
Para él.

1140
00:59:58,990 --> 00:59:59,990
Oh.

1141
01:00:01,150 --> 01:00:02,230
Ah, ¿qué vas a decir?

1142
01:00:02,650 --> 01:00:03,650
No sé.

1143
01:00:03,850 --> 01:00:07,420
Bueno, no tienes que decírmelo cada
palabra exacta, pero solo dame la esencia.

1144
01:00:08,970 --> 01:00:10,340
Aún no sé la esencia.

1145
01:00:11,630 --> 01:00:16,236
Oh, bueno, cuando lo descubras,
Simplemente me lo pasarás antes que a ti.

1146
01:00:16,260 --> 01:00:16,557
Habla con él.

1147
01:00:16,581 --> 01:00:18,636
Cariño, soy perfectamente capaz
de ser un buen padre.

1148
01:00:18,660 --> 01:00:19,077
Bueno,

1149
01:00:19,101 --> 01:00:20,621
¿Por qué te lo tomas tan personalmente?

1150
01:00:21,150 --> 01:00:23,220
Porque creo que lo dijiste personalmente.

1151
01:00:24,050 --> 01:00:25,260
Yo sigo siendo su madre.

1152
01:00:25,330 --> 01:00:26,116
tengo el.

1153
01:00:26,140 --> 01:00:27,140
Derecho a Leslie.

1154
01:00:27,450 --> 01:00:28,436
Yo me encargaré.

1155
01:00:28,460 --> 01:00:29,460
Bueno.

1156
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
Bueno.

1157
01:00:38,410 --> 01:00:40,500
Cubrir un partido viéndolo por televisión.

1158
01:00:42,610 --> 01:00:43,740
Buen asiento en la casa.

1159
01:01:44,100 --> 01:01:45,550
Es realmente lindo.

1160
01:01:51,740 --> 01:01:53,590
¿Tengo que irme a casa?

1161
01:01:54,200 --> 01:01:55,350
No, al baño.

1162
01:01:55,400 --> 01:01:56,400
Ah, okey.

1163
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
¿Tienes que irte?

1164
01:01:58,120 --> 01:01:59,120
No.

1165
01:01:59,380 --> 01:01:59,846
Está bien.

1166
01:01:59,870 --> 01:02:00,870
Bueno.

1167
01:02:05,600 --> 01:02:08,710
¿Estoy sudando demasiado?

1168
01:02:10,320 --> 01:02:10,927
Oh, no.

1169
01:02:10,951 --> 01:02:12,126
Tu nivel de sudor es simplemente perfecto.

1170
01:02:12,150 --> 01:02:14,190
Ya sabes, sexy sin ser repugnante.

1171
01:02:15,110 --> 01:02:17,166
Craig, por otro lado, sí.

1172
01:02:17,190 --> 01:02:20,960
Es sorprendente la cantidad de agua que pueden sudar los hombres.
y todavía tengo que ir al baño.

1173
01:02:21,870 --> 01:02:22,360
Sí.

1174
01:02:22,770 --> 01:02:24,240
Entonces, ¿cómo te va?

1175
01:02:25,390 --> 01:02:26,600
Es muy guapo.

1176
01:02:27,690 --> 01:02:28,690
Seguro que lo es.

1177
01:02:30,300 --> 01:02:31,920
Y la buena apariencia es importante.

1178
01:02:31,950 --> 01:02:36,160
Especialmente cuando eres joven y,
Bueno, soy joven, ¿qué pasa?

1179
01:02:36,530 --> 01:02:39,320
Ah, nada, nada importante.

1180
01:02:40,170 --> 01:02:41,296
¿No es amable contigo?

1181
01:02:41,320 --> 01:02:42,136
Ah, no, no, no.

1182
01:02:42,160 --> 01:02:43,160
Él, él es agradable.

1183
01:02:43,310 --> 01:02:46,336
Quiero decir, cada vez que tiene que ir al baño,
Me pregunta si necesito ir al baño.

1184
01:02:46,360 --> 01:02:48,736
Está muy atento a mi vejiga uhoh.

1185
01:02:48,760 --> 01:02:49,760
Bueno, eso es bueno.

1186
01:02:49,790 --> 01:02:54,616
No es frecuente hoy en día que encuentres a un chico que
Presta suficiente atención a las funciones corporales de una niña.

1187
01:02:54,640 --> 01:02:55,640
Bien.

1188
01:02:55,970 --> 01:02:58,320
Entonces, ¿qué pasa?

1189
01:03:00,750 --> 01:03:04,800
Es... oh, es... aburrido.

1190
01:03:05,670 --> 01:03:07,640
Los caracoles de jardín son mucho más interesantes.

1191
01:03:08,080 --> 01:03:09,320
Quizás simplemente esté nervioso.

1192
01:03:09,390 --> 01:03:10,696
Quiero decir, primera cita y todo.

1193
01:03:10,720 --> 01:03:13,576
Y eso es lo que pensé, y
eso es lo que esperaba.

1194
01:03:13,600 --> 01:03:20,480
Y bueno entonces se cayó
dormido durante una canción lenta.

1195
01:03:20,850 --> 01:03:21,737
Se quedó dormido.

1196
01:03:21,761 --> 01:03:23,600
Bueno, quiero decir, no, no totalmente dormido.

1197
01:03:24,250 --> 01:03:26,520
Se le hundió un poco.

1198
01:03:27,300 --> 01:03:30,736
Estaba roncando bebé.

1199
01:03:30,760 --> 01:03:31,760
Tiene problemas sinusales.

1200
01:03:32,000 --> 01:03:33,840
Preguntado, dijo que no.

1201
01:03:34,170 --> 01:03:36,840
Estaba atrapando un poco
Ojo cerrado, una pequeña siesta de gato.

1202
01:03:37,110 --> 01:03:38,110
Mantente suelto.

1203
01:03:38,550 --> 01:03:46,550
Sus atletas necesitan mantenerse sueltos para que pueda desarrollar un talento.
que puede dormir de pie como un caballo en cualquier momento y en cualquier lugar.

1204
01:03:49,350 --> 01:03:50,520
Parece muy orgulloso de esto.

1205
01:03:51,990 --> 01:03:53,000
Es muy guapo.

1206
01:03:54,110 --> 01:03:54,937
¿Cuál es tu culpa?

1207
01:03:54,961 --> 01:03:57,216
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1208
01:03:57,240 --> 01:04:00,480
Si no fuera tu hermana, habría crecido
superficial como Dios quiso que fuera.

1209
01:04:00,620 --> 01:04:01,736
Sería feliz como un cerdo.

1210
01:04:01,760 --> 01:04:03,200
Y voy a sudar ahora mismo.

1211
01:04:04,310 --> 01:04:05,310
Bueno, lo siento.

1212
01:04:05,750 --> 01:04:06,750
Te perdono.

1213
01:04:08,380 --> 01:04:09,400
Oye, ¿cómo te va?

1214
01:04:09,500 --> 01:04:09,920
Ey.

1215
01:04:10,030 --> 01:04:11,720
Bueno, eso fue rápido.

1216
01:04:12,030 --> 01:04:13,240
Después de todo, no tenía que ir.

1217
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
Falso solo.

1218
01:04:14,910 --> 01:04:16,360
Más vale prevenir que lamentar.

1219
01:04:16,960 --> 01:04:17,960
¿Bien?

1220
01:04:19,300 --> 01:04:20,400
¿Quieres bailar más?

1221
01:04:20,870 --> 01:04:21,870
Seguro.

1222
01:04:22,350 --> 01:04:23,920
Debería desear que la obra sea lenta.

1223
01:04:24,270 --> 01:04:25,880
Necesito dormir un poco.

1224
01:04:26,780 --> 01:04:28,680
Ustedes han estado hablando de mí, ¿verdad?

1225
01:04:29,790 --> 01:04:30,790
Fresco.

1226
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
Oye, ¿eso es real?

1227
01:04:32,390 --> 01:04:32,880
Qué.

1228
01:04:33,140 --> 01:04:33,857
¿La silla de ruedas?

1229
01:04:33,881 --> 01:04:35,881
¿Es, es real o eres tú?
¿Solo bromeando?

1230
01:04:36,590 --> 01:04:37,590
Tengo esto, hermano.

1231
01:04:37,780 --> 01:04:38,756
Su nombre es Brad.

1232
01:04:38,780 --> 01:04:39,176
Hermano.

1233
01:04:39,200 --> 01:04:40,200
brado,

1234
01:04:40,640 --> 01:04:44,720
A veces tomamos el de su abuelo.
silla de ruedas y jugamos con ella.

1235
01:04:44,890 --> 01:04:45,217
Ah.

1236
01:04:45,241 --> 01:04:47,440
Oh, bueno, este es todo mío.

1237
01:04:48,330 --> 01:04:50,280
Oh, genial.

1238
01:04:52,060 --> 01:04:52,480
Oye,

1239
01:04:53,030 --> 01:04:54,030
Más despacio.

1240
01:04:54,350 --> 01:04:55,017
Vamos.

1241
01:04:55,041 --> 01:04:56,200
Vamos a descansar un poco.

1242
01:05:29,800 --> 01:05:30,800
John.

1243
01:05:33,630 --> 01:05:34,490
Hola, Juan.

1244
01:05:34,600 --> 01:05:36,346
John, no dejes que te moleste.

1245
01:05:36,370 --> 01:05:36,547
¿Bueno?

1246
01:05:36,571 --> 01:05:38,491
Sólo voy a elegir
Una cinta para ver esta noche.

1247
01:05:38,800 --> 01:05:40,130
¿Qué estás haciendo, papá?

1248
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
Oh.

1249
01:05:41,780 --> 01:05:42,780
¿Es esto tuyo?

1250
01:05:43,680 --> 01:05:44,680
No sé.

1251
01:05:45,000 --> 01:05:48,826
Bueno, mujercitas, ya saben, yo no
Creo que tu mamá ha visto esto alguna vez.

1252
01:05:48,850 --> 01:05:49,986
Quizás podamos ver esto esta noche.

1253
01:05:50,010 --> 01:05:50,370
Bueno.

1254
01:05:50,510 --> 01:05:52,066
Oye, de hecho, veámoslo juntos.

1255
01:05:52,090 --> 01:05:53,130
Tiene que ser la pág.

1256
01:05:53,240 --> 01:05:54,240
Sí, claro.

1257
01:05:54,400 --> 01:05:54,890
Fresco.

1258
01:05:55,000 --> 01:05:56,450
Se lo diré a tu mamá y a tus hermanas.

1259
01:05:56,700 --> 01:05:57,307
No, papá.

1260
01:05:57,331 --> 01:06:01,626
Espera, acabo de recordar que estaba mirando
Algunos de los chicos y yo derramamos coca encima.

1261
01:06:01,650 --> 01:06:02,290
¿Sabes que?

1262
01:06:02,530 --> 01:06:03,650
Probablemente ni siquiera jugaría.

1263
01:06:04,010 --> 01:06:04,730
Probablemente arruine la videograbadora.

1264
01:06:04,950 --> 01:06:06,890
Sabes, esta cinta no sirve para nada.

1265
01:06:07,920 --> 01:06:08,970
Bueno, qué lástima.

1266
01:06:09,360 --> 01:06:10,267
Sí, es una lástima.

1267
01:06:10,291 --> 01:06:11,426
Sabes, probablemente podrías ejecutarlo.

1268
01:06:11,450 --> 01:06:11,930
Sí.

1269
01:06:11,960 --> 01:06:13,050
Sí, probablemente podría.

1270
01:06:13,550 --> 01:06:15,586
Oye, no hemos visto
Star Wars en mucho tiempo.

1271
01:06:15,610 --> 01:06:16,826
En su lugar, veamos ese.

1272
01:06:16,850 --> 01:06:17,066
¿Bueno?

1273
01:06:17,090 --> 01:06:17,947
No, no, no.

1274
01:06:17,971 --> 01:06:21,330
Bueno, déjame adivinarte y el
Los chicos también derraman Coca-Cola en este.

1275
01:06:22,580 --> 01:06:28,530
De hecho, me parece un poco extraño que
Tú y los chicos habéis estado observando a las mujercitas.

1276
01:06:29,340 --> 01:06:31,580
Así que quieres intentarlo
¿Ser sincero conmigo, hijo?

1277
01:06:32,080 --> 01:06:33,160
No sé a qué te refieres.

1278
01:06:33,920 --> 01:06:34,920
Bueno.

1279
01:06:35,350 --> 01:06:38,570
¿Por qué no empiezas contándote?
¿Qué son realmente?

1280
01:06:43,940 --> 01:06:46,170
Son, ya sabes,

1281
01:06:47,960 --> 01:06:48,960
Películas porno.

1282
01:06:52,490 --> 01:06:53,490
¿Bien?

1283
01:06:54,720 --> 01:06:55,210
Bueno.

1284
01:06:55,460 --> 01:06:59,580
Entonces, esto es lo que ha sido
manteniéndote despierto por la noche, ¿eh?

1285
01:06:59,960 --> 01:07:00,700
No drogas.

1286
01:07:00,850 --> 01:07:01,757
yo no consumo drogas,

1287
01:07:01,781 --> 01:07:03,276
Y me alegro por eso, hijo.

1288
01:07:03,300 --> 01:07:03,580
¿En realidad?

1289
01:07:03,650 --> 01:07:04,650
Soy.

1290
01:07:04,820 --> 01:07:06,726
Escucha, solo tenía curiosidad, ¿sabes?

1291
01:07:06,750 --> 01:07:07,910
Bueno, por supuesto que lo eras.

1292
01:07:08,370 --> 01:07:11,110
Y eso es totalmente normal.

1293
01:07:13,460 --> 01:07:21,460
Mira, John, es uno de, uno de
las cosas buenas que Dios nos ha dado.

1294
01:07:23,130 --> 01:07:31,130
Y es muy, muy bueno, pero especialmente cuando es un
expresión de amor, ya sabes, o intimidad entre personas.

1295
01:07:38,510 --> 01:07:41,906
Sabes, lo que estoy tratando de decir es que eres
joven y eres, eres, tienes curiosidad.

1296
01:07:41,930 --> 01:07:43,610
Y eso es todo eso está bien.

1297
01:07:43,710 --> 01:07:48,370
Pero hay tanto
mucho que aprender sobre la vida.

1298
01:07:49,970 --> 01:07:51,930
Hay mucho que aprender.

1299
01:07:55,430 --> 01:07:56,430
Papá.

1300
01:07:57,120 --> 01:07:58,120
Sí.

1301
01:07:59,110 --> 01:08:00,110
¿Estás bien?

1302
01:08:01,520 --> 01:08:02,520
¿Eh?

1303
01:08:02,570 --> 01:08:03,517
Sí, estoy bien.

1304
01:08:03,541 --> 01:08:05,036
Lo haré, estoy tratando de decirte algo.

1305
01:08:05,060 --> 01:08:05,317
¿Está bien?

1306
01:08:05,341 --> 01:08:10,780
Sólo no quiero que crezcas
arriba sin saber lo que es importante.

1307
01:08:11,450 --> 01:08:13,836
Quiero decir, muy, muy importante en la vida.

1308
01:08:13,860 --> 01:08:21,860
Y, y, y, y es, eso es difícil porque es,
simplemente es difícil saber qué es lo correcto.

1309
01:08:27,810 --> 01:08:29,180
John, ¿soy un buen padre?

1310
01:08:29,370 --> 01:08:32,460
¿Qué crees que soy un buen papá?

1311
01:08:32,770 --> 01:08:33,460
Bueno, sí.

1312
01:08:33,700 --> 01:08:34,180
Seguro.

1313
01:08:34,250 --> 01:08:35,380
Está bien, genial.

1314
01:08:35,970 --> 01:08:36,970
Fresco.

1315
01:08:37,450 --> 01:08:41,939
Es sólo que, ¿sabes qué?

1316
01:08:43,090 --> 01:08:44,716
Sólo quiero que te deshagas de estas cintas.

1317
01:08:44,740 --> 01:08:44,875
¿Bueno?

1318
01:08:44,899 --> 01:08:45,899
¿Harás eso por mí?

1319
01:08:46,210 --> 01:08:46,676
si,

1320
01:08:46,700 --> 01:08:46,955
Claro.

1321
01:08:46,979 --> 01:08:47,220
Enfermo.

1322
01:08:47,450 --> 01:08:48,450
Bien.

1323
01:08:48,920 --> 01:08:53,476
Y esta habitación es un desastre, hombre.

1324
01:08:53,500 --> 01:08:54,835
Quiero que lo limpies, ¿vale?

1325
01:08:54,859 --> 01:08:55,236
Sí.

1326
01:08:55,260 --> 01:08:56,076
Cheryl, lo haré.

1327
01:08:56,100 --> 01:08:57,100
Límpielo.

1328
01:09:00,050 --> 01:09:01,050
Bien.

1329
01:09:18,859 --> 01:09:20,149
Se hace tarde, cariño.

1330
01:09:20,580 --> 01:09:21,580
¿Qué estás haciendo?

1331
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
Organizando.

1332
01:09:23,260 --> 01:09:24,260
Organizando.

1333
01:09:24,939 --> 01:09:27,189
Tengo mis bolígrafos y
Lápices según tipo.

1334
01:09:27,899 --> 01:09:33,950
Tengo mis bolígrafos, mis pelotas, mi cinturón.
puntas, mis lápices número dos, mis lápices de colores.

1335
01:09:34,439 --> 01:09:38,029
Por supuesto, mis crayones,
pero no puedo encontrar Periwinkle.

1336
01:09:40,960 --> 01:09:42,510
Oh, está bien, cariño.

1337
01:09:42,680 --> 01:09:43,950
No, no está bien.

1338
01:09:45,000 --> 01:09:46,830
No, no puedo encontrar Bígaro.

1339
01:09:50,500 --> 01:09:52,109
¿Cuál es realmente el problema, Julie?

1340
01:09:52,990 --> 01:09:54,600
No quiero causar ningún problema.

1341
01:09:55,860 --> 01:09:56,280
Pero.

1342
01:09:56,640 --> 01:09:58,200
No eres ningún problema.

1343
01:09:58,350 --> 01:09:59,350
Soy.

1344
01:10:00,460 --> 01:10:02,600
Necesitas tu fuerza
para cuidar de Ana.

1345
01:10:03,750 --> 01:10:05,280
Anna casi muere.

1346
01:10:05,450 --> 01:10:06,616
No, ella no puede caminar.

1347
01:10:06,640 --> 01:10:08,456
Y tienes que ayudarla.

1348
01:10:08,480 --> 01:10:09,840
Y te prometo que te ayudaré,

1349
01:10:10,700 --> 01:10:13,440
Pero me ayudas todo el tiempo.

1350
01:10:15,700 --> 01:10:17,870
No te lo agradezco lo suficiente.

1351
01:10:19,210 --> 01:10:20,670
No es suficiente.

1352
01:10:21,930 --> 01:10:23,390
Pero veo lo que haces.

1353
01:10:25,890 --> 01:10:28,270
Eres de gran ayuda para mami.

1354
01:10:28,860 --> 01:10:29,350
Soy.

1355
01:10:29,450 --> 01:10:30,450
Sí es usted.

1356
01:10:30,970 --> 01:10:35,230
Eres la mejor hija
mamá alguna vez podría esperar.

1357
01:10:38,910 --> 01:10:40,320
No obtuve un plus.

1358
01:10:41,060 --> 01:10:43,400
No es necesario hacer ventajas.

1359
01:10:43,940 --> 01:10:44,940
No para mí.

1360
01:10:47,230 --> 01:10:50,520
Te amo exactamente como eres.

1361
01:10:51,830 --> 01:10:52,830
Siempre lo haré.

1362
01:10:56,100 --> 01:11:03,040
Ahora escúchame este fin de semana, yo
Quiero que simplemente juegues y no estudies.

1363
01:11:03,140 --> 01:11:03,856
Ni siquiera un.

1364
01:11:03,880 --> 01:11:04,217
Poco estudio.

1365
01:11:04,241 --> 01:11:07,360
No, sólo juega.

1366
01:11:08,120 --> 01:11:12,040
Mañana quiero que elijas algo que
quiero hacer para que los dos lo hagamos juntos.

1367
01:11:15,630 --> 01:11:17,480
Quiero jugar al pelo Play-Doh.

1368
01:11:20,630 --> 01:11:21,630
Bueno entonces.

1369
01:11:22,230 --> 01:11:23,096
Pelo Play-Doh.

1370
01:11:23,120 --> 01:11:24,120
Es.

1371
01:11:24,500 --> 01:11:25,500
¿Podemos cocinar?

1372
01:11:25,990 --> 01:11:27,200
Quiero decir, ¿están cocinando?

1373
01:11:27,840 --> 01:11:29,280
Vamos a hacer panqueques.

1374
01:11:30,570 --> 01:11:32,360
Panqueque Panqueque.

1375
01:11:32,910 --> 01:11:33,910
Te amo, mami.

1376
01:11:34,870 --> 01:11:40,200
Yo, yo, entonces.

1377
01:11:53,550 --> 01:11:54,960
solo hablo,

1378
01:12:05,880 --> 01:12:06,880
No poder.

1379
01:12:11,420 --> 01:12:12,420
Ey,

1380
01:12:12,580 --> 01:12:13,580
¿Estás enfermo?

1381
01:12:15,130 --> 01:12:16,240
No, estoy paralizado.

1382
01:12:17,210 --> 01:12:21,200
Uh, lo que quise decir es que te parecías
Estabas mareado o drogado o algo así.

1383
01:12:22,010 --> 01:12:23,440
No, estoy, estoy bien.

1384
01:12:23,510 --> 01:12:25,760
Quiero decir, excepto por el
todo paralizado.

1385
01:12:26,670 --> 01:12:27,670
Bueno,

1386
01:12:28,150 --> 01:12:28,626
Bien.

1387
01:12:28,650 --> 01:12:36,320
Uh, porque si te sentías mal, estoy capacitado en primeros auxilios y RCP,
aunque no parecía que necesitaras RCP ni boca a boca ni nada.

1388
01:12:37,200 --> 01:12:38,096
Boca a boca.

1389
01:12:38,120 --> 01:12:39,120
¿Eh?

1390
01:12:39,530 --> 01:12:40,530
Fue una broma.

1391
01:12:42,770 --> 01:12:44,866
Uh, en realidad fue realmente
débil, intentó una broma.

1392
01:12:44,890 --> 01:12:46,256
Bueno, está bien.

1393
01:12:46,280 --> 01:12:46,880
Soy Neil.

1394
01:12:47,250 --> 01:12:50,226
Um, soy nuevo en la escuela y yo
Realmente no conozco a nadie todavía.

1395
01:12:50,250 --> 01:12:58,250
Así que pensé en venir al baile de la escuela e intentar conocer gente nueva, pero supongo que en realidad no fue así.
Piénsalo bien porque si los niños de la clase no querían conocer al chico nuevo, ¿por qué iban a cambiar de opinión?

1396
01:12:58,600 --> 01:12:59,696
Sólo porque suena música alta.

1397
01:12:59,720 --> 01:12:59,960
Bien.

1398
01:13:00,490 --> 01:13:04,136
Así que he estado parado todo el tiempo.
noche tratando de actuar como si realmente no me importara.

1399
01:13:04,160 --> 01:13:10,056
Y te he estado mirando de pie, sentado,
Sentado, um, toda la noche haciendo lo mismo.

1400
01:13:10,080 --> 01:13:14,720
Así que decidí arriesgarme a una completa humillación.
Y ven y me presento.

1401
01:13:15,230 --> 01:13:17,136
Fue entonces cuando subí
con esa estúpida línea de pelo.

1402
01:13:17,160 --> 01:13:17,560
¿Estás enfermo?

1403
01:13:17,690 --> 01:13:23,296
Porque si tuviera suerte y estuvieras enfermo, entonces lo sabría
exactamente qué hacer y quedarías impresionado, eh, si sobrevivieras.

1404
01:13:23,320 --> 01:13:26,016
Pero, pero no estabas enfermo y estabas
De hecho, es mucho más divertido que yo con eso.

1405
01:13:26,040 --> 01:13:26,817
No, estoy paralizado.

1406
01:13:26,841 --> 01:13:31,001
Vuelve, lo cual sé que técnicamente no era una broma,
pero demuestra que tienes un gran sentido del humor.

1407
01:13:31,930 --> 01:13:33,360
¿Siempre hablas tanto?

1408
01:13:34,120 --> 01:13:36,600
En realidad, soy muy tímido.
y casi nunca hablo.

1409
01:13:36,950 --> 01:13:39,070
Simplemente lo guardo
hasta que estalle o algo así.

1410
01:13:40,630 --> 01:13:41,630
Bueno, eres gracioso.

1411
01:13:42,120 --> 01:13:43,120
Gracias.

1412
01:13:43,300 --> 01:13:44,800
No todo el mundo entiende mi sentido del humor.

1413
01:13:44,830 --> 01:13:47,240
Yo, no tengo, como dicen,
Encontré mi audiencia todavía.

1414
01:13:47,660 --> 01:13:49,296
Por cierto, no soy pariente de Neil Simon.

1415
01:13:49,320 --> 01:13:51,336
Um, creo que mis padres
Me puso el nombre de Neil Armstrong.

1416
01:13:51,360 --> 01:13:53,240
Él es muy inteligente, pero
No es especialmente divertido.

1417
01:13:53,780 --> 01:13:55,000
Debes estar cansado.

1418
01:13:55,140 --> 01:13:56,240
Estoy hablando mucho.

1419
01:13:56,720 --> 01:13:58,360
¿Por qué no acercas una silla?

1420
01:13:58,750 --> 01:13:59,226
Seguro.

1421
01:13:59,250 --> 01:14:05,320
Si estás sentado, mis chistes se están muriendo.

1422
01:14:06,530 --> 01:14:08,116
No, esa, esa fue, esa fue buena.

1423
01:14:08,140 --> 01:14:09,140
No te reíste

1424
01:14:09,410 --> 01:14:09,736
¿Eh?

1425
01:14:09,760 --> 01:14:10,296
Fue una buena.

1426
01:14:10,320 --> 01:14:10,896
No es genial.

1427
01:14:10,920 --> 01:14:11,376
Uno, sí.

1428
01:14:11,400 --> 01:14:11,760
Sí.

1429
01:14:12,090 --> 01:14:14,850
En realidad se parecía mucho a los chistes.
solíamos hacer en el hospital.

1430
01:14:15,090 --> 01:14:16,936
Siempre tuvo un sentido del humor muy oscuro.

1431
01:14:16,960 --> 01:14:17,417
si,

1432
01:14:17,441 --> 01:14:19,456
Lo sé.

1433
01:14:19,480 --> 01:14:22,816
Uh, mi tío fue herido en
Vietnam y está en silla de ruedas.

1434
01:14:22,840 --> 01:14:24,440
Hace bromas así todo el tiempo.

1435
01:14:24,470 --> 01:14:26,706
Quiero decir, todos en la familia.
se avergüenza excepto yo.

1436
01:14:26,730 --> 01:14:28,610
el y yo somos los unicos
los divertidos de la familia.

1437
01:14:29,440 --> 01:14:30,616
Todo el mundo ve algo que no es gracioso.

1438
01:14:30,640 --> 01:14:31,960
Ven al Día de Acción de Gracias de mi familia.

1439
01:14:33,770 --> 01:14:36,640
Soy Anna Anna Morgan.

1440
01:14:37,030 --> 01:14:37,520
Neil.

1441
01:14:38,030 --> 01:14:39,030
Neil Kennedy.

1442
01:14:39,850 --> 01:14:41,760
Ninguna relación con ellos tampoco, por si acaso.

1443
01:14:42,350 --> 01:14:43,350
Sí.

1444
01:14:44,350 --> 01:14:46,616
Bueno, felicidades.

1445
01:14:46,640 --> 01:14:47,400
Neil.

1446
01:14:47,620 --> 01:14:48,620
¿Para qué?

1447
01:14:48,910 --> 01:14:50,280
Bueno, lo lograste.

1448
01:14:50,780 --> 01:14:52,880
viniste a un baile
solo e hice un amigo.

1449
01:14:56,010 --> 01:14:57,080
Entonces ¿por qué viniste?

1450
01:14:59,270 --> 01:15:00,270
No sé.

1451
01:15:00,960 --> 01:15:02,920
Quizás yo también esperaba hacer un amigo.

1452
01:15:04,490 --> 01:15:06,930
Bueno, entonces supongo que eso hace
nosotros un par de historias de éxito.

1453
01:15:07,130 --> 01:15:08,850
La revista Time debería llamarnos en cualquier momento.

1454
01:15:09,300 --> 01:15:13,260
Martes.

1455
01:15:15,450 --> 01:15:18,740
¿Qué se sentirá concreto?

1456
01:15:20,300 --> 01:15:28,300
No esperes abajo.

1457
01:15:47,880 --> 01:15:48,880
Hola mamá.

1458
01:15:50,850 --> 01:15:51,850
¿Cómo fue?

1459
01:15:52,490 --> 01:15:54,226
Y por favor no digas simplemente "bien".

1460
01:15:54,250 --> 01:15:55,250
No soy la policía.

1461
01:15:55,440 --> 01:15:57,110
Finge que soy sólo tu mamá.

1462
01:15:58,670 --> 01:16:00,390
¿Recuerdas cuando solíamos hablar de cosas?

1463
01:16:00,660 --> 01:16:02,030
Sí, lo recuerdo.

1464
01:16:02,580 --> 01:16:03,590
Lo hice con chocolate.

1465
01:16:06,080 --> 01:16:07,080
Oh, no.

1466
01:16:09,840 --> 01:16:14,510
Um, en realidad, yo, uh, yo, yo
Conocí a un chico esta noche.

1467
01:16:15,730 --> 01:16:16,846
Su nombre es Neil.

1468
01:16:16,870 --> 01:16:19,150
Como Neil Simon, pero sin relación.

1469
01:16:20,280 --> 01:16:21,550
Entonces hablamos.

1470
01:16:22,180 --> 01:16:28,790
Le conté a mamá sobre la fiesta y sobre Neil y sobre
lo preocupada que realmente me había sentido por ir al baile.

1471
01:16:29,880 --> 01:16:31,190
Fue una charla realmente agradable.

1472
01:16:31,640 --> 01:16:36,310
Fue la forma en que hablábamos antes de mi
accidente, antes de que todo cambiara.

1473
01:16:42,290 --> 01:16:44,840
Ah, ¿cómo está ella?

1474
01:16:48,590 --> 01:16:49,590
Ella es buena.

1475
01:16:52,010 --> 01:16:53,010
¿Cómo estás?

1476
01:16:57,960 --> 01:16:58,960
Estoy bien.

1477
01:17:10,300 --> 01:17:11,300
¿Cómo estás?

1478
01:17:13,250 --> 01:17:15,000
Ah, bien.

1479
01:17:18,490 --> 01:17:18,977
Ah, está bien.

1480
01:17:19,001 --> 01:17:20,280
Sí, sí.

1481
01:17:21,310 --> 01:17:21,800
Bueno.

1482
01:17:22,220 --> 01:17:22,686
Sí.

1483
01:17:22,710 --> 01:17:23,710
Buenas noches.

1484
01:17:27,680 --> 01:17:29,790
Oh, ¿vas a decirme quién fue?

1485
01:17:31,470 --> 01:17:32,470
Quizás más tarde.

1486
01:17:32,790 --> 01:17:33,790
Ya veremos.

1487
01:17:34,870 --> 01:17:37,830
¿Craig dijo que yo era realmente el indicado?

1488
01:17:38,820 --> 01:17:44,310
Cuando, bueno, estaba bastante tranquilo caminando hacia el auto,
pero de repente se animó en el camino a casa.

1489
01:17:45,040 --> 01:17:51,470
Me miró a los ojos y yo miré a los suyos.
ojos y dijo: Beth, tenías una niña para mí.

1490
01:17:53,260 --> 01:18:00,020
Lo miré a sus ojos iluminados y pesados y
Le dije, Craig, no eres el chico para mí.

1491
01:18:01,510 --> 01:18:01,860
No.

1492
01:18:02,010 --> 01:18:03,140
Entonces ¿qué dijo?

1493
01:18:03,490 --> 01:18:06,356
Quiero decir, simplemente parecía
decepcionado por uno o dos segundos.

1494
01:18:06,380 --> 01:18:08,820
Y luego él dice, ¿quieres?
¿Comer después de dos hamburguesas con queso?

1495
01:18:08,940 --> 01:18:09,940
Parecía estar bien.

1496
01:18:11,450 --> 01:18:16,100
Bueno, el correcto lo hará
Ven por ti también.

1497
01:18:17,010 --> 01:18:18,010
Sí, lo sé.

1498
01:18:19,690 --> 01:18:20,860
Conocí a un chico esta noche.

1499
01:18:21,410 --> 01:18:22,020
¿En realidad?

1500
01:18:22,410 --> 01:18:22,877
Sí.

1501
01:18:22,901 --> 01:18:24,100
Su nombre es Neil.

1502
01:18:24,870 --> 01:18:25,900
Ah, ¿es lindo?

1503
01:18:26,730 --> 01:18:27,197
Sí.

1504
01:18:27,221 --> 01:18:29,180
Bueno, él no es Kyle.

1505
01:18:29,700 --> 01:18:30,436
Gracias a Dios.

1506
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
Gracias a Dios.

1507
01:18:34,270 --> 01:18:35,270
¿Es él el indicado?

1508
01:18:36,230 --> 01:18:37,230
No.

1509
01:18:37,530 --> 01:18:38,780
Quiero decir, lo dudo.

1510
01:18:39,670 --> 01:18:42,880
Beth, ¿te das cuenta de que nosotros
Son demasiado jóvenes para eso.

1511
01:18:43,990 --> 01:18:44,536
Lo sé.

1512
01:18:44,560 --> 01:18:45,560
Aunque es divertido verlo.

1513
01:18:47,180 --> 01:18:48,736
Y le conté a mamá sobre Neil.

1514
01:18:48,760 --> 01:18:51,280
Ella básicamente me dijo
para no hacerme ilusiones.

1515
01:18:52,030 --> 01:18:59,820
Quiero decir, ella no lo dijo directamente, pero yo sabía lo que era.
llegar y entiendo por qué sintió que necesitaba decirlo.

1516
01:19:00,650 --> 01:19:02,490
Quiero decir, ella no quería
que me sienta decepcionado.

1517
01:19:04,010 --> 01:19:05,100
Suena como mamá.

1518
01:19:06,930 --> 01:19:11,380
Quiero decir, realmente, es un
pequeña decepción todo tan malo.

1519
01:19:12,410 --> 01:19:14,460
Es sólo parte de la vida.

1520
01:19:19,250 --> 01:19:19,716
Sí.

1521
01:19:19,740 --> 01:19:20,740
Como supongo que es.

1522
01:19:23,260 --> 01:19:24,260
Buenas noches, Ana.

1523
01:20:42,710 --> 01:20:46,000
Yo digo que no puedes dejar un poco
la decepción te deprime.

1524
01:20:47,230 --> 01:20:49,480
Yo digo que mantengas tus esperanzas lo más altas que puedas.

1525
01:20:50,320 --> 01:20:53,320
Después de todo, la esperanza es lo que nos mantiene adelante.